1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.LT

3
00:01:16,144 --> 00:01:19,901
ഈ സമൂഹത്തിൽ അധികാരത്തിന് ചുറ്റും നടക്കുന്നു
പണം, പ്രജാ മീഡിയ കോർപ്പറേഷൻ,

4
00:01:20,443 --> 00:01:23,072
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി നിലകൊണ്ടു
അവരുടെ ശബ്ദമായി.

5
00:01:23,288 --> 00:01:26,460
സഞ്ജീവ് റെഡ്ഡി സ്ഥാപിച്ചത്
സംഘടന സ്വാതന്ത്ര്യമുള്ള മനുഷ്യനാണ്.

6
00:01:26,660 --> 00:01:31,126
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മൂല്യങ്ങളുമായി അദ്ദേഹം നടത്തുന്ന പ്രജ വാരിക
എല്ലാ വീട്ടിലെയും ഭാഗമായി.

7
00:01:31,326 --> 00:01:35,781
കമ്പനിയുടെ കൈകളിലെത്തി
ജയ്ദേവ് റെഡ്ഡി അദ്ദേഹത്തിന് ശേഷം മിലിട്ടറിയിലും.

8
00:01:35,981 --> 00:01:40,242
പ്രജയെ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തിയത് ജയദേവാണ്
പ്രജാ മീഡിയ കോർപ്പറേഷനിലേക്ക് പ്രതിവാരം.

9
00:01:40,442 --> 00:01:43,306
അദ്ദേഹത്തിന് രാഷ്ട്രീയമില്ല
അവൻ്റെ പിതാവിനുണ്ടായിരുന്ന ചായ്‌വുകൾ,

10
00:01:43,506 --> 00:01:45,382
പക്ഷെ അവനെക്കാൾ വലിയ ബിസിനസ്സ് സെൻസ് ഉണ്ട്.

11
00:01:45,582 --> 00:01:49,635
അയാൾ പത്രം ഒന്നാക്കി മാറ്റി
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും വലിയ മീഡിയ കമ്പനിയുടെ.

12
00:01:49,835 --> 00:01:53,064
ജയ്ദേവ് ഒരു രഹസ്യ കരാർ ഒപ്പിട്ടു.
ആർക്കും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

13
00:01:53,264 --> 00:01:58,852
അദ്ദേഹം തൻ്റെ സ്ഥാപനം ഒരു ദേശീയ ഗ്രൂപ്പിന് വിറ്റു
എതിരാളികളുടെയും പ്രതിപക്ഷത്തിൻ്റെയും പിന്തുണ.

14
00:01:59,052 --> 00:02:02,193
നൂറു കോടി കിട്ടും
ഈ കരാർ പൂർത്തിയായാൽ ലാഭം.

15
00:02:02,393 --> 00:02:06,003
ജീവിതം തുടങ്ങാനുള്ള അവൻ്റെ സ്വപ്നം പോലും
ലണ്ടനിൽ പുതുതായി യാഥാർത്ഥ്യമാകും.

16
00:02:06,203 --> 00:02:09,751
എന്നാൽ ഭരണകക്ഷിക്ക് കിട്ടും
ഈ കാര്യം പുറത്തായാൽ ദേഷ്യം.

17
00:02:09,951 --> 00:02:13,620
ജയ്ദേവിന് ഒരു ലാഭവും ലഭിക്കില്ല
സർക്കാരിൻ്റെ ലക്ഷ്യമായിരിക്കും.

18
00:02:13,820 --> 00:02:16,614
വിദേശത്തായിരുന്നു അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞത്
അവധിയായിരിക്കാൻ, കൊടുക്കുന്നു,

19
00:02:16,814 --> 00:02:20,313
സുരക്ഷിതമായ ഒരു അഭിമുഖം
വീട് ആർക്കും ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

20
00:02:20,513 --> 00:02:24,716
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ഈ കരാർ തെറ്റായി പോകില്ല.

21
00:02:24,916 --> 00:02:30,030
പക്ഷേ, അത് എപ്പോൾ ജീവിതമാകും
എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്ത പോലെ നടക്കുമോ?

22
00:02:32,415 --> 00:02:35,542
പ്രജാ മീഡിയ കോർപ്പറേഷൻ
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പാരമ്പര്യമാണ്.

23
00:02:35,830 --> 00:02:39,737
40 വർഷം മുമ്പാണ് പ്രജ വാരിക തുടങ്ങിയത്
ഒരു ചെറിയ ഷെഡിൽ ഒരു പത്രമായി.

24
00:02:40,058 --> 00:02:42,725
ഇപ്പോൾ, അത് ഏറ്റവും വലുതാണ്
ദക്ഷിണേന്ത്യയിലെ സംഘടന.

25
00:02:43,133 --> 00:02:46,105
അച്ഛൻ ആദ്യം വിതരണം ചെയ്തു
എല്ലാ വീട്ടിലേക്കും പേപ്പർ പോകുന്നു.

26
00:02:46,305 --> 00:02:51,114
അവൻ തൻ്റെ പേപ്പർ മാത്രമല്ല പ്രചരിപ്പിച്ചത്,
എന്നാൽ ഓരോ വീട്ടിലേക്കും അവൻ്റെ പ്രത്യയശാസ്ത്രം.

27
00:02:51,314 --> 00:02:55,437
ഒരു മകനെന്ന നിലയിൽ, ഇത് ഏറ്റെടുക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ലക്ഷ്യം
കമ്പനി അതിൻ്റെ പൂർണ്ണ ശേഷിയിലേക്ക്.

28
00:02:55,699 --> 00:02:59,231
ഇതൊരു ചെറിയ മേഖലയല്ല
കമ്പനി, ഇതിന് ഒരു വലിയ പ്ലാറ്റ്ഫോം ആവശ്യമാണ്.

29
00:02:59,431 --> 00:03:01,809
പരീക്ഷയിൽ കൂടുതൽ പ്രധാനം, ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്!

30
00:03:02,009 --> 00:03:05,497
ഈ ഏറ്റെടുക്കൽ ഞാൻ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്
ഓരോ കാര്യവും പരിഗണിച്ച് നിർദ്ദേശം,

31
00:03:05,697 --> 00:03:08,049
എല്ലാ കോണുകളിലും മസ്തിഷ്കപ്രക്ഷോഭത്തിന് ശേഷം.

32
00:03:08,278 --> 00:03:11,295
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, ഓരോ ജീവനക്കാരനും
ഷെയർഹോൾഡർ ആയിരിക്കും,

33
00:03:11,495 --> 00:03:13,007
ഈ തീരുമാനത്തിൽ അതീവ ആവേശത്തിലാണ്.

34
00:03:13,207 --> 00:03:16,143
നിങ്ങളാണ് ഈ കമ്പനി നടത്തുന്നത്
കഴിഞ്ഞ പത്തുവർഷമായി എംഡിയായി.

35
00:03:16,343 --> 00:03:18,512
പലരും ആദ്യം പറഞ്ഞു,
നീ ഒരു അവിഹിത കുട്ടിയാണെന്നും...

36
00:03:18,712 --> 00:03:23,394
അതിനുള്ള വൈദഗ്ധ്യം കൈവശം വയ്ക്കരുത്
ഒരു മാധ്യമ സ്ഥാപനം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

37
00:03:23,594 --> 00:03:24,517
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

38
00:03:24,717 --> 00:03:27,823
ആളുകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അധികം വിഷമിക്കാറില്ല.

39
00:03:28,023 --> 00:03:29,990
ഞാൻ കുറച്ച് സംസാരിക്കുകയും കൂടുതൽ ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

40
00:03:30,190 --> 00:03:35,186
എൻ്റെ നയം വളരെ വ്യക്തമാണ്. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞ് എൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

41
00:03:35,386 --> 00:03:36,034
ഇത് ലളിതമാണ്.

42
00:03:36,234 --> 00:03:40,802
എന്നാലും എന്തിനാ ഇത്ര നേരത്തെ എടുക്കുന്നത്
വിജയകരമായ കരിയറിൽ നിന്നുള്ള വിരമിക്കൽ.

43
00:03:41,002 --> 00:03:44,101
നിങ്ങൾ കമ്പനി ഏറ്റെടുത്തു
സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം.

44
00:03:44,301 --> 00:03:49,339
അച്ചടി മാധ്യമങ്ങൾ, വാർത്താ ചാനലുകൾ, റേഡിയോ,
കൂടാതെ ഓൺലൈൻ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമുകളും നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആശയങ്ങളുമായിരുന്നു.

45
00:03:49,539 --> 00:03:52,024
ഒപ്പം എല്ലാ ആശയങ്ങളും മെച്ചപ്പെടുത്തി
കമ്പനിയുടെ ബാൻഡ്‌വിഡ്ത്ത്.

46
00:03:52,224 --> 00:03:55,969
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കമ്പനിയെ എന്തിന് വിൽക്കണം
പീക്ക് സമയത്ത് ഒരു സമ്പന്നമായ ചരിത്രം?

47
00:03:56,169 --> 00:03:58,765
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഈ കൂട്ടുകെട്ട് അനുവദിക്കുമോ
നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് വിൽക്കുന്നതെന്ന് പരിഗണിക്കുമ്പോൾ,

48
00:03:58,965 --> 00:04:00,214
അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ?

49
00:04:00,414 --> 00:04:02,050
ക്യാമറ കട്ട് ചെയ്യാമോ?

50
00:04:02,459 --> 00:04:04,647
- മുറിക്കുക!
- അതെ സർ!

51
00:04:05,666 --> 00:04:11,016
ജയ്, നിനക്ക് കൊടുക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
വിശദീകരണങ്ങൾ. പക്ഷേ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം.

52
00:04:11,216 --> 00:04:13,619
ഏത് കാര്യത്തിനും എൻ്റെ ഒപ്പ് ആവശ്യമാണ്
ഫയൽ ആസ്ഥാനത്തേക്ക് മാറ്റണം.

53
00:04:13,819 --> 00:04:15,123
എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ സിദ്ദിഖ്?

54
00:04:15,323 --> 00:04:17,951
അത് കാരണം,
ഞാൻ ഈ കമ്പനിയുടെ എംഡിയാണ്.

55
00:04:18,819 --> 00:04:20,628
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.

56
00:04:20,828 --> 00:04:23,214
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുകയല്ല
അഭിമുഖത്തിലെ ഈ ചോദ്യങ്ങൾ.

57
00:04:23,414 --> 00:04:26,520
എല്ലാവരും നിങ്ങളോട് അത് തന്നെ ചോദിക്കും
ഈ വാർത്ത പരസ്യമായിക്കഴിഞ്ഞാൽ ചോദ്യങ്ങൾ.

58
00:04:26,720 --> 00:04:27,839
എന്തുകൊണ്ട്?

59
00:04:28,039 --> 00:04:30,464
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി ഓണായിരിക്കും
മുഴുവൻ സോഷ്യൽ മീഡിയ.

60
00:04:30,664 --> 00:04:35,430
അവർക്ക് നിങ്ങളോട് ബോധ്യപ്പെടാൻ,
നിങ്ങളുടെ കഥയുടെ വശം പൊതുജനങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

61
00:04:35,694 --> 00:04:37,885
അല്ലെങ്കിൽ,
കാഴ്ചക്കാരെ നിലനിർത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

62
00:04:38,085 --> 00:04:42,646
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിക്ക് മികച്ച ബ്രാൻഡ് മൂല്യമുണ്ട്,
ജയ്. അത് നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

63
00:04:42,846 --> 00:04:44,610
ഹോ, ശരി!

64
00:04:46,533 --> 00:04:48,141
നമുക്ക് അത് ഓണാക്കാം.

65
00:04:52,468 --> 00:04:58,059
അതുകൊണ്ട്, എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇന്ന് ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഈ ഏറ്റെടുക്കൽ നൂറു ശതമാനം അംഗീകരിച്ചു.

66
00:05:21,120 --> 00:05:21,944
ഹേ ശ്രേയ!

67
00:05:22,204 --> 00:05:24,599
നീ എവിടെ ആണ്?
നിങ്ങൾ അഭിമുഖം പൂർത്തിയാക്കിയോ?

68
00:05:24,948 --> 00:05:27,755
അതെ, ഇപ്പോൾ ചെയ്തു! നാനി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

69
00:05:28,367 --> 00:05:31,235
മറ്റെന്താണ്, അവൻ ശല്യം ചെയ്യുന്നു.

70
00:05:31,435 --> 00:05:34,281
അച്ഛൻ എവിടെ എന്ന് അവൻ ചോദിച്ചു.
അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്ന സമയം മുതൽ.

71
00:05:34,481 --> 00:05:37,255
എന്നിട്ടും അവൻ കേൾക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ മീറ്റിംഗിലാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

72
00:05:39,812 --> 00:05:42,713
- ഹായ് നാനി!
- ഹലോ ഡാഡ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?

73
00:05:42,913 --> 00:05:45,298
എൻ്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞു
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ട്.

74
00:05:45,498 --> 00:05:46,569
ശരി!

75
00:05:47,613 --> 00:05:52,763
ആമസോൺ അമ്മാവനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ സമ്മാനം കൊണ്ടുവരുന്നു. അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

76
00:05:52,963 --> 00:05:55,285
നീ വേഗം വാ അച്ഛാ.

77
00:05:56,235 --> 00:06:01,994
ആമസോൺ അമ്മാവൻ്റെ സമ്മാനം നിങ്ങൾ അഴിക്കരുത്
അച്ഛൻ നിങ്ങളോട് ചേരുന്നത് വരെ കൊണ്ടുവരുന്നു, ശരി?

78
00:06:02,194 --> 00:06:08,186
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ആയിരുന്നു എൻ്റെ ജന്മദിനം. എൻ്റെ സമ്മാനമാണ്
ഇപ്പോൾ വരുന്നു, ഞാൻ ഇനിയും കാത്തിരിക്കണോ?

79
00:06:08,386 --> 00:06:10,701
നാനിയെ എനിക്കറിയാം.
അച്ഛൻ സ്റ്റേഷന് പുറത്താണ്, അല്ലേ?

80
00:06:10,901 --> 00:06:14,748
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയതിന് ശേഷം. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

81
00:06:14,948 --> 00:06:16,868
ശരി, അപ്പോൾ ശരി!

82
00:06:17,068 --> 00:06:19,258
ഐശ്വര്യ തന്നോ
ഫ്ലൈറ്റ് സംബന്ധിച്ച അപ്ഡേറ്റ്?

83
00:06:19,458 --> 00:06:22,189
അവൾ അതിൽ ഉണ്ട്. തോമസ് സ്റ്റേഷന് പുറത്ത്.

84
00:06:22,389 --> 00:06:24,887
അതിനാൽ, ചാർട്ടേഡ് കമ്പനിയാണ്
മറ്റൊരു പൈലറ്റിനെ അനുവദിക്കുന്നു.

85
00:06:25,087 --> 00:06:27,139
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ പോകുന്നു.

86
00:06:27,339 --> 00:06:32,243
ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് പോകുന്നു, പക്ഷേ പോകുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഇന്ത്യയിൽ ഭാവിയിൽ ബിസിനസ് പ്ലാനുകൾ ഉണ്ട്.

87
00:06:32,443 --> 00:06:36,284
അതെ! എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളെങ്കിലും
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും, അല്ലേ?

88
00:06:36,776 --> 00:06:39,538
ഞാനും നാനിയും നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ് ചെയ്യുന്നു.

89
00:06:39,738 --> 00:06:45,424
എപ്പോഴും പിരിമുറുക്കങ്ങളും സമ്മർദ്ദങ്ങളും സമ്മർദ്ദങ്ങളും!
മതി, ഇനി മുതൽ നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാം.

90
00:06:45,624 --> 00:06:51,196
നാനി വളരെ വേഗത്തിൽ വളരുകയാണ്.
നിങ്ങൾ ഈ ഘട്ടം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

91
00:06:51,396 --> 00:06:54,982
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ശ്രേയ. അത് സംഭവിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ലണ്ടനിലേക്ക് മാറുകയാണ്.

92
00:06:55,182 --> 00:06:57,447
എല്ലാ ഒപ്പുകളും കരാറുകളും,
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

93
00:06:57,647 --> 00:07:00,145
മതിയായ പണവും
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ച മാളിക!

94
00:07:00,345 --> 00:07:01,833
ഹോ, എല്ലാം സജ്ജമാണ്!

95
00:07:02,033 --> 00:07:07,021
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ. അജയ്‌ക്കും ഇഷാനും പറ്റി?
അവർ സ്ഥിരീകരിച്ചോ?

96
00:07:07,221 --> 00:07:09,494
ഇതുവരെ ഇല്ലെങ്കിലും ഉറപ്പായും വരാൻ പറയുന്നുണ്ട്.

97
00:07:10,006 --> 00:07:11,761
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു!

98
00:07:13,723 --> 00:07:16,056
- ഡെലിവറി ഇവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
- ശരി!

99
00:07:18,046 --> 00:07:22,567
ഹേയ്, എൻ്റെ സമ്മാനം ഇവിടെയുണ്ട്. ഹേയ്...

100
00:07:23,418 --> 00:07:26,394
- സുപ്രഭാതം മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് ഡെലിവറി.
- എൻ്റെ സമ്മാനം ഇവിടെയുണ്ട്.

101
00:07:26,608 --> 00:07:28,350
- മമ്മി, എനിക്ക് എൻ്റെ സമ്മാനം തരൂ.
- നന്ദി!

102
00:07:28,550 --> 00:07:29,985
- മമ്മി, ദയവായി എൻ്റെ സമ്മാനം തരൂ.
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

103
00:07:30,185 --> 00:07:35,564
മമ്മി, എൻ്റെ സമ്മാനം തരൂ. അതെ!

104
00:07:36,706 --> 00:07:41,695
- നാനി, അത് തുറക്കില്ലെന്ന് നീ പപ്പയ്ക്ക് വാക്ക് തന്നു.
- ശരി, മമ്മി!

105
00:07:42,278 --> 00:07:47,023
ശരി! എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
നീ വേഗം വന്നില്ലെങ്കിൽ അവനെ.

106
00:07:47,223 --> 00:07:49,814
- ഞാൻ രാത്രി അവിടെ ഉണ്ടാകും.
- ശരി!

107
00:07:50,014 --> 00:07:51,869
- കാണാം!
- ബൈ!

108
00:07:53,551 --> 00:07:54,566
- ഐശ്വര്യ!
- സർ!

109
00:07:54,766 --> 00:07:56,360
- ആ ക്ലിപ്പിൻ്റെ പ്രാധാന്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
- അതെ സർ!

110
00:07:56,617 --> 00:07:58,858
അതുവരെ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
നാളെ സിദ്ദിഖിന് കൈമാറും.

111
00:07:59,058 --> 00:08:02,162
- തീർച്ചയായും, സർ!
- അപ്പോൾ ഉടൻ കാണാം.

112
00:08:02,585 --> 00:08:03,752
ഞാൻ സിദ്ദിഖുമായി സംസാരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ പ്രമോഷനെ കുറിച്ച്.

113
00:08:03,952 --> 00:08:07,233
എല്ലാത്തിനും നന്ദി സർ.
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് സന്തോഷകരമായിരുന്നു.

114
00:08:34,559 --> 00:08:37,527
ഒപ്പം ഐശ്വര്യയും
ചാർട്ടറിനെക്കുറിച്ച് മറക്കരുത്.

115
00:08:37,727 --> 00:08:39,619
നാളെ തുടങ്ങാം എന്ന് ഞാൻ ശ്രേയയോട് വാക്ക് കൊടുത്തു.

116
00:08:39,819 --> 00:08:41,654
- അതിൽ, സർ!
- നന്ദി!

117
00:09:53,565 --> 00:09:55,535
ഹേയ് സുഹൃത്തേ, എന്തു പറ്റി?

118
00:09:56,118 --> 00:09:58,471
- ഹേയ് ചേട്ടാ!
- എന്തു പറ്റി, കൂട്ടരേ?

119
00:09:58,744 --> 00:10:02,941
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
നിങ്ങൾ ഇന്ത്യ-ചൈന അതിർത്തിയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

120
00:10:03,352 --> 00:10:05,647
- ക്ലൈമാക്സ് സീക്വൻസ് ഷൂട്ട് നടക്കുന്നു, ബ്രോ.
- ശരി!

121
00:10:05,847 --> 00:10:07,569
കാർ പിന്തുടരുകയും പോരാടുകയും ചെയ്യുക!

122
00:10:08,083 --> 00:10:10,115
ആക്ഷൻ മാത്രമാണോ അതോ കഥയുണ്ടോ?

123
00:10:10,315 --> 00:10:13,709
- അതെ അതെ! ആക്ഷൻ മാത്രം, പ്ലോട്ടില്ല.
- ശരി!

124
00:10:13,909 --> 00:10:17,043
മോനേ, നിങ്ങൾ പുതിയ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?
ഓരോ തവണയും നടപടിയുണ്ടെങ്കിൽ അങ്ങനെയാണ്.

125
00:10:17,243 --> 00:10:19,413
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ കുറച്ച് ശ്രമിച്ചുകൂടാ
റോംകോം അല്ലെങ്കിൽ ത്രില്ലർ?

126
00:10:19,613 --> 00:10:24,178
<i>എൻ്റെ ആരാധകർക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്. ഞാൻ ഒരു ശ്രമിച്ചു
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ സിനിമ റീമേക്ക് ചെയ്യുക.</i>

127
00:10:24,378 --> 00:10:27,006
<i>അത് ഒരു പോലെയാണെന്ന് അവർ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു
റോളണ്ട് ഫിലിം ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ കണ്ടു.</i>

128
00:10:27,273 --> 00:10:30,244
<i>- നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്വീകരിക്കില്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല!
- മനസ്സിലായി.</i>

129
00:10:30,542 --> 00:10:33,931
പോയി ചിരിക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ!
പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ ഉറപ്പിച്ച ബ്ലോക്ക്ബസ്റ്റർ ആണ്.

130
00:10:34,131 --> 00:10:38,343
ആക്ഷൻ കൊറിയോഗ്രാഫർമാരെ കൊണ്ടുവരുന്നു
കൊറിയയിൽ നിന്ന്. മലനിരകളിലെ ഷൂട്ടിംഗ് ആണ്.

131
00:10:38,653 --> 00:10:43,288
എന്നാൽ ഇവിടെ നിന്ന് നിർത്താതെ മഴ പെയ്യുകയാണ്
രണ്ട് ദിവസം, ഷൂട്ട് വൈകിയേക്കാം.

132
00:10:43,488 --> 00:10:46,337
<i>സ്റ്റുഡിയോ ആളുകൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
രണ്ട് ദിവസം അധികമായി.</i>

133
00:10:46,537 --> 00:10:49,646
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പിറ്റേന്ന് ആരംഭിക്കുന്നില്ല.

134
00:10:50,949 --> 00:10:52,156
രണ്ട് ദിവസം താമസം, സുഹൃത്തേ!

135
00:10:52,356 --> 00:10:55,703
- പ്രിയയും കുട്ടികളും?
- പ്രിയ തുടങ്ങി, അവൾ രാത്രി ഇവിടെയെത്തും.

136
00:10:55,903 --> 00:10:57,974
<i>പ്രിയയുടെ മാതാപിതാക്കളും
കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കുന്നു.</i>

137
00:10:58,174 --> 00:10:59,939
ശരി! ഇഷാൻ, നീ?

138
00:11:00,139 --> 00:11:04,691
അതെ, എൻ്റേത് പ്ലാൻ പ്രകാരമാണ്.
ഞാൻ വെള്ളിയാഴ്ച രാവിലെ ഹീത്രൂവിൽ ഇറങ്ങും.

139
00:11:04,891 --> 00:11:08,801
വഴിയിൽ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ
പുതിയ വീടിനായി. അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

140
00:11:09,001 --> 00:11:12,616
മോശമല്ല,
മെയ്ഫെയറിലെ മാളികയിൽ എനിക്ക് ഒരു ബോംബ് ചിലവായി.

141
00:11:12,816 --> 00:11:14,414
നിങ്ങൾ വരുന്നു, അല്ലേ? അത് സ്വയം കാണുക.

142
00:11:14,614 --> 00:11:17,957
<i>സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പോലെ ലഗേജ് ഇല്ല.</i>

143
00:11:18,157 --> 00:11:20,795
<i>ഇത് മാത്രമാണ് ഞാൻ
നിങ്ങളോട് അസൂയ തോന്നി, മനുഷ്യാ.</i>

144
00:11:20,995 --> 00:11:23,170
<i>- അപ്പോൾ, കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?</i>
- നമുക്ക് പ്രധാന കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

145
00:11:23,370 --> 00:11:26,469
നിങ്ങൾ പ്രിയയോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ.<i>-അവൾ ഏകദേശം 90% വരെ സമ്മതിച്ചു.</i>

146
00:11:26,669 --> 00:11:30,151
അവസാന നിമിഷം താഴെ വീഴുകയാണെങ്കിൽ,
നിന്നെ ഞാൻ കൊന്നുകളയും.

147
00:11:30,351 --> 00:11:32,655
- എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് ലഭിച്ചു, നഷ്ടപ്പെടില്ല.
- നല്ലത്!

148
00:11:32,855 --> 00:11:37,512
ഹേയ്, എനിക്ക് നല്ല ഇടവേള ആവശ്യമാണ്. അവസാനത്തേത്
രണ്ടു വർഷം വളരെ തിരക്കായിരുന്നു, മോനെ.

149
00:11:37,931 --> 00:11:40,158
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
അവസാനമായി തണുപ്പിച്ചോ?

150
00:11:40,358 --> 00:11:42,949
- വർഷങ്ങളായി.
- ഞാൻ അഞ്ച് വർഷം കരുതുന്നു, അല്ലേ?

151
00:11:43,149 --> 00:11:45,783
- വളരെ നീണ്ട, മനുഷ്യാ.
- അതിനാൽ, ഇതാ ആംസ്റ്റർഡാമിലേക്ക്!

152
00:11:45,988 --> 00:11:48,205
- ആംസ്റ്റർഡാമിലേക്ക്!
- ചിയേഴ്സ് ആംസ്റ്റർഡാം!

153
00:11:48,405 --> 00:11:50,234
സർ, ഷോട്ട് റെഡി!

154
00:11:50,434 --> 00:11:53,887
<i>അപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളേ, ഷൂട്ട് തയ്യാറാണ്, പോകാൻ സമയമുണ്ട്.</i>

155
00:11:54,469 --> 00:11:58,514
ശരി, ഇപ്പോൾ പോകൂ.
നിങ്ങളുടെ വില്ലന്മാർ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

156
00:11:58,714 --> 00:12:03,016
ഇതൊരു ആക്ഷേപഹാസ്യമാണോ? നിങ്ങൾ പണം നൽകിയിട്ടില്ല
അവസാന ബോട്ടോക്സ് ഇതുവരെ. നിങ്ങൾ മറന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

157
00:12:03,216 --> 00:12:06,353
തുടർനടപടികൾ ഉണ്ടാകും സുഹൃത്തേ.
എങ്ങനെ ശേഖരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

158
00:12:06,553 --> 00:12:12,674
ജയ്, നിങ്ങൾക്ക് ചെറുപ്പവും വൃത്തികെട്ടതുമായി കാണപ്പെടാൻ,
എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് ചില മാന്ത്രികവിദ്യകൾ ചെയ്യാം.

159
00:12:12,874 --> 00:12:16,483
പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി ചെയ്യേണ്ടി വന്നാലും
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല മോനെ.

160
00:12:16,683 --> 00:12:19,000
എല്ലാ സമയത്തും ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ക്ലാസ്സിന് പുറത്തായിരുന്നു.

161
00:12:19,200 --> 00:12:23,318
പഠനത്തേക്കാൾ ബങ്കിംഗ് ആയിരുന്നു അത്.
അതിനാൽ, വഴിയില്ല.

162
00:12:23,588 --> 00:12:24,768
- പിന്നെ കാണാം, ലണ്ടനിൽ കാണാം!
- അതെ അതെ!

163
00:12:24,968 --> 00:12:27,961
- ശരി, ബൈ!
- ശ്രദ്ധിക്കൂ സുഹൃത്തുക്കളേ, ബൈ!

164
00:12:30,884 --> 00:12:34,719
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം, ബൈ.
- ശരി, ശ്രീ റെഡ്ഡി, ബർലിനിൽ കാണാം.

165
00:15:02,665 --> 00:15:04,473
ഹലോ!<i>-5721!</i>

166
00:15:04,898 --> 00:15:05,736
എന്ത്?

167
00:15:06,018 --> 00:15:09,163
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ 5721 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കാം.<i>-ഇത് ആരാണ്?</i>

168
00:15:09,363 --> 00:15:12,174
ഞാൻ നിൻ്റെ വിധിയാണ് ജയ്. നിങ്ങളുടെ അവസാന ഗെയിം!

169
00:15:12,374 --> 00:15:15,729
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവ് പൂർത്തിയാക്കുമ്പോഴേക്കും
വീട്ടിലെത്തി വിജയിച്ചു...

170
00:15:15,929 --> 00:15:19,172
ധിക്കാരിയായ മാധ്യമ മുതലാളി
ജയ് ഇനി ഉണ്ടാകില്ല.

171
00:15:19,372 --> 00:15:23,638
<i>- ഞാൻ അവനെ ആകാൻ അനുവദിക്കില്ല.</i>
- ഇഷാൻ? നിങ്ങൾ ഒരു തമാശ ചെയ്യുകയാണോ?

172
00:15:23,952 --> 00:15:28,077
നീ വളരെ തിരക്കുള്ള ആളാണ് ജയ്.
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്ക് കളിയാക്കാൻ സമയമില്ല.

173
00:15:28,277 --> 00:15:32,438
പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിക്കുക.
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം ഡ്രൈവിന് വേണ്ടിയാണ്.

174
00:15:32,745 --> 00:15:33,778
എന്ത്?

175
00:15:58,578 --> 00:16:01,049
<i>വലത്തോട്ടുള്ള രണ്ടാമത്തെ എക്സിറ്റ് സ്വീകരിക്കുക.</i>

176
00:16:04,441 --> 00:16:08,672
<i>ഹൈവേയിൽ തുടരുക
25 കിലോമീറ്ററിന് 102.</i>

177
00:16:08,969 --> 00:16:11,303
<i>നിങ്ങൾ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ പാതയിലാണ്.</i>

178
00:16:11,503 --> 00:16:17,318
<i>നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ എത്തും
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം 5 മണിക്കൂറും 28 മിനിറ്റും.</i>

179
00:16:27,321 --> 00:16:31,455
മനുഷ്യാ നീ ആരാണ്? ആരൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ എയർപ്ലെയിൻ മോഡിൽ ആക്കുന്നുണ്ടോ?

180
00:16:31,655 --> 00:16:33,079
നിങ്ങൾ ഏത് പ്രായത്തിലാണ് ജയ്?

181
00:16:33,492 --> 00:16:37,148
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തലകീഴായി മാറ്റാൻ കഴിയും
രണ്ട് കീകൾ അമർത്തി താഴേക്ക്.

182
00:16:37,480 --> 00:16:39,394
നിങ്ങൾ ഒരുതരം ഹാക്കറാണോ?

183
00:16:39,609 --> 00:16:41,583
ഹാക്കിംഗ് എനിക്ക് കവിത പോലെയാണ് ജയ്.

184
00:16:41,783 --> 00:16:44,335
നിങ്ങൾ ഒരു ഉത്തേജകമാണ്, അല്ല
കവിതയെക്കുറിച്ച് മനസ്സിലാക്കുക.

185
00:16:44,535 --> 00:16:48,442
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും കോൾ കട്ട് ചെയ്താൽ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും.
- നീ എന്തുചെയ്യും?

186
00:16:48,642 --> 00:16:52,184
ആദ്യ ചോദ്യം! എത്രയാണ്
അവസാന ചോദ്യത്തിനുള്ള സമ്മാനത്തുക,

187
00:16:52,384 --> 00:16:54,907
in ആരാണ് ബില്യണയർ ഷോ, ജയ്?

188
00:16:55,583 --> 00:16:57,458
എനിക്ക് ഇതിനൊന്നും സമയമില്ല മോനേ.

189
00:17:53,183 --> 00:17:57,702
ഉത്തരം ഒരു കോടി. ജയ്.

190
00:17:59,378 --> 00:18:02,185
കേൾക്കൂ സൈക്കോ,
ഞാൻ ഉടനെ പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?

191
00:18:02,385 --> 00:18:05,406
ഹോ, നീ എന്ത് പറയും?
സമ്പാദിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് ഒരു കോടി ഒന്നുമല്ല.

192
00:18:05,606 --> 00:18:08,670
ഒരു ഇടപാട് കൊണ്ട് നൂറുകണക്കിന് കോടിയോ?

193
00:18:11,278 --> 00:18:14,081
നിൻ്റെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും എനിക്കറിയാം ജയ്.

194
00:18:18,426 --> 00:18:22,567
<i>അതിനാൽ, ഒരു ചോദ്യം കൂടി!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ</i>

195
00:18:22,935 --> 00:18:26,936
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ക്രിസ്തുമസ് രാവിൽ?

196
00:18:28,135 --> 00:18:32,271
ടിക്... ടോക്... ടിക്... ടോക്...

197
00:18:32,471 --> 00:18:35,830
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും അറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു.

198
00:18:36,030 --> 00:18:39,089
അധികാരം ആളുകളെ ദുഷിപ്പിക്കുന്നില്ല, ജയ്.
ജനങ്ങൾ അധികാരത്തെ ദുഷിപ്പിക്കുന്നു.

199
00:18:39,289 --> 00:18:43,031
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണ്.
പക്ഷേ, പണവും അധികാരവും അവനെ ദുഷിപ്പിച്ചു.

200
00:18:43,231 --> 00:18:45,934
ഒരു മകൻ എപ്പോഴും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ അച്ഛൻ അത് സ്വാഭാവികമാണ്.

201
00:18:46,134 --> 00:18:48,721
<i>എന്നാൽ, നിങ്ങൾ മറികടന്നു
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അഴിമതിയിൽ.</i>

202
00:18:48,921 --> 00:18:53,012
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ധാർമ്മികത നിങ്ങൾ വിറ്റു
ഒപ്പം ഓടുന്ന ഒരു റൈഫിൾ ഗ്രൂപ്പിനോടുള്ള ധാർമ്മികത,

203
00:18:53,212 --> 00:18:56,521
നുണകളുടെയും വ്യാജ വാർത്തകളുടെയും പ്രകടനപത്രികയുമായി.

204
00:18:58,212 --> 00:19:01,184
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മെയിലുകളുടെയും പകർപ്പുകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
അവ അയച്ചു, സൂം കോൾ റെക്കോർഡിംഗുകൾ,

205
00:19:01,384 --> 00:19:04,874
ഫോൺ കോളുകളും നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ട രേഖകളും.

206
00:19:05,074 --> 00:19:08,921
<i>ലോകം ഇപ്പോൾ കേൾക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചതും കേട്ടതും.</i>

207
00:19:09,121 --> 00:19:13,329
എല്ലാ വാർത്താ ചാനലുകളും സൂക്ഷിക്കും
ആ ഡാറ്റ ടെലികാസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ വെറുതെ കാണുക.

208
00:19:15,918 --> 00:19:18,862
അയ്യോ, നിനക്ക് ഇത്ര പെട്ടെന്ന് കോൾ കിട്ടിയോ?

209
00:19:19,062 --> 00:19:23,774
അതിനായി ആ പച്ച ബട്ടൺ അമർത്തുക
റോളർ കോസ്റ്റർ സവാരി ആരംഭിക്കുക.

210
00:19:31,224 --> 00:19:32,117
<i>ഹലോ!</i>

211
00:19:32,317 --> 00:19:34,170
- ഇതാണ് പ്രശാന്ത് അയ്യർ, ജയ്.
- എന്നോട് പറയൂ!

212
00:19:34,370 --> 00:19:38,490
സുപ്രഭാതം, ജയ്. എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
തിരക്കിലാണ്, ധാരാളം ജോലികൾ ഉണ്ട്.

213
00:19:38,690 --> 00:19:42,892
എനിക്ക് എല്ലാ വിവരങ്ങളും ഉണ്ട്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു മാധ്യമ രാജാവിനെ നശിപ്പിക്കുക.

214
00:19:43,092 --> 00:19:50,075
നിങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ട മുഴുവൻ ഡാറ്റയും
ദേശീയവാദി സംഘം ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൈയിലാണ്.

215
00:19:50,275 --> 00:19:51,014
കഷ്ടം!

216
00:19:51,214 --> 00:19:54,998
<i>ഇടപാടും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കും,</i>നും ഇടയിലുള്ള രസീതുകൾ

217
00:19:55,198 --> 00:19:59,174
നാഷണലിസ്റ്റ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ കുപ്രസിദ്ധ എം.ഡി.
അശുതോഷ് ബോസ്.</i>

218
00:19:59,374 --> 00:20:03,111
ഇതൊരു ബ്ലോക്ക്ബസ്റ്റർ ആണ്
ബിസിനസ്സ് കോണിൽ ഇടപാട്.

219
00:20:03,482 --> 00:20:09,530
പക്ഷേ, സഞ്ജീവ് റെഡ്ഡി
ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ ഈ കരാറിന് സമ്മതിക്കുമോ?

220
00:20:09,811 --> 00:20:15,991
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ദേശീയവാദി, ജയ്!
നിങ്ങൾ അവർക്ക് വിൽക്കുകയാണോ?

221
00:20:16,256 --> 00:20:21,293
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
യൂറോപ്പ് ഇന്ത്യയെ ബാധിക്കില്ലേ?

222
00:20:21,493 --> 00:20:23,225
പ്രശാന്ത് സർ, ദയവായി!

223
00:20:23,425 --> 00:20:27,933
സർ? ഹോ,
ആ ടേപ്പുകളിൽ നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി അഭിസംബോധന ചെയ്തു.

224
00:20:28,343 --> 00:20:31,213
വർണ്ണാഭമായതും മനോഹരവുമായ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച്!

225
00:20:32,997 --> 00:20:35,003
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മിണ്ടാതിരുന്നത്?</i>

226
00:20:35,203 --> 00:20:40,429
സർ, നിങ്ങളോട് വലിയ അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങളുണ്ടെങ്കിലും
എൻ്റെ പിതാവേ, അവൻ നിങ്ങളോട് വലിയ ബഹുമാനം കാണിച്ചു.

227
00:20:40,629 --> 00:20:44,120
എനിക്കും നിങ്ങളോട് അതേ ബഹുമാനമുണ്ട്.
അതിനാൽ, ദയവായി!

228
00:20:44,320 --> 00:20:49,059
വളരെ വൈകി, ജയ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു
ആ ബഹുമാനം കൊണ്ടാണ് വിളിക്കുക.

229
00:20:49,259 --> 00:20:52,792
ക്ഷമിക്കണം, ജയ്. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ഈ മാന്യമായ കോൾ പോലും ചെയ്തു എങ്കിൽ,

230
00:20:52,992 --> 00:20:56,998
നീ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു,
വാർത്ത ഓടുന്നതിന് മുമ്പ്.

231
00:20:58,037 --> 00:20:59,516
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക!

232
00:21:04,756 --> 00:21:07,284
ഹോ! കഷ്ടം!

233
00:21:10,377 --> 00:21:14,182
<i>- ജനങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്രജാ മീഡിയ ഉണ്ട്
ദേശീയ ചാനലുമായി കൈകോർത്തു?</i>

234
00:21:14,382 --> 00:21:21,137
<i>ജയ് റെഡ്ഡി കരാർ അവസാനിപ്പിച്ചതായി ഞങ്ങൾക്ക് വാർത്ത ലഭിച്ചു
ആർക്കും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്ത വലിയ തുക എടുക്കുക.</i>

235
00:21:21,337 --> 00:21:26,180
<i>ഇതിലെ സംഭാഷണം ഇതാ
ജയ് റെഡ്ഡി, നാഷണലിസ്റ്റ് ഗ്രൂപ്പ് തലവൻ,</i>

236
00:21:26,380 --> 00:21:28,742
<i>അശുതോഷ് ബോസ്, നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം.</i>

237
00:21:29,926 --> 00:21:34,530
<i>ഇതെല്ലാം വിൽക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്, ജയ്.
കാഴ്ചക്കാരുടെ ശ്രദ്ധ അത്രമാത്രം.</i>

238
00:21:34,730 --> 00:21:37,934
<i>ഞങ്ങളുടെ ചാനൽ കാണുന്ന കാഴ്ചക്കാർ നിർബന്ധമായും
ഞങ്ങളുടെ ചാനലിൽ വളരെ ആഴത്തിൽ ഇടപഴകുക,</i>

239
00:21:38,134 --> 00:21:42,042
<i>അങ്ങനെ അവർ പലതും മറക്കണം
അവരുടെ DTH-ൽ കൂടുതൽ ചാനലുകൾ നിലവിലുണ്ട്.</i>

240
00:21:42,242 --> 00:21:46,630
<i>അതിനാൽ, നമുക്ക് കുറച്ച് നാടകം അവതരിപ്പിക്കണം, അലറുക
അതിഥികളുടെ അടുത്ത്, ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ചെയ്യുക.</i>

241
00:21:46,830 --> 00:21:51,503
<i>ചിലർ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നത്,
വ്യാജ വാർത്തകളും എല്ലാ മാലിന്യങ്ങളും.</i>

242
00:21:51,703 --> 00:21:54,938
<i>ഞങ്ങൾ അതേ തന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചാനലിലേക്കും.</i>

243
00:21:55,138 --> 00:21:56,037
<i>മനസിലായി!</i>

244
00:21:56,461 --> 00:22:01,793
<i>വിൽപന കഴിഞ്ഞാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ചാനലായിരിക്കും
ചെയ്തു, മിസ്റ്റർ ബോസ്. സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.</i>

245
00:22:02,401 --> 00:22:06,284
<i>എനിക്ക് രാഷ്ട്രീയമില്ല
എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ തത്ത്വചിന്തകൾ.</i>

246
00:22:06,484 --> 00:22:10,625
<i>- ഇത് വെറും ബിസിനസ്സാണ്, ദിവസാവസാനം.
- നന്നായി തോന്നുന്നു!</i>

247
00:22:45,559 --> 00:22:49,443
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ജയ്? ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് നമ്പറും ലഭ്യമല്ല.

248
00:22:49,643 --> 00:22:52,439
എനിക്ക് തുടർച്ചയായി ലഭിക്കുന്നു
വിളിക്കുകയും അങ്ങനെ അത് സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

249
00:22:52,639 --> 00:22:55,898
<i>ഞങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവും ആസൂത്രിതവുമായിരുന്നു
എല്ലാം വളരെ മൂർത്തമാണ്.</i>

250
00:22:56,098 --> 00:22:58,845
- എനിക്കറിയില്ല, സിദ്ദിഖ്.
- പിന്നെ ഇതെങ്ങനെ പുറത്ത് വന്നു, ജയ്?

251
00:22:59,045 --> 00:23:00,141
എനിക്കറിയില്ല മോനേ.

252
00:23:00,341 --> 00:23:05,144
<i>അയ്യർ! ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു
അവനോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.</i>

253
00:23:05,344 --> 00:23:08,904
<i>അവൻ മണക്കുന്നതിൽ മിടുക്കനാണ്
അഴിമതികൾ, നശിച്ച പാമ്പ്!</i>

254
00:23:09,104 --> 00:23:11,776
ഇല്ല സിദ്ദിഖ്, അത് അയ്യർ അല്ല.

255
00:23:11,976 --> 00:23:16,218
അവൻ ഹാക്ക് ചെയ്തില്ലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഹാക്കർക്ക് പണം നൽകിയത് അവനായിരുന്നു.

256
00:23:16,418 --> 00:23:20,393
<i>അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. ആരായിരിക്കും
അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ പ്രയോജനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?</i>

257
00:23:20,731 --> 00:23:24,177
എനിക്ക് തുടർച്ചയായി കോളുകൾ വരുന്നുണ്ട്, ജയ്.
ജീവനക്കാരെല്ലാം പരിഭ്രാന്തിയിലാണ്.

258
00:23:24,377 --> 00:23:25,978
നിങ്ങൾ കേടുപാടുകൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.

259
00:23:26,178 --> 00:23:28,608
ഒടുവിൽ ഇതുതന്നെ സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

260
00:23:30,015 --> 00:23:32,469
<i>അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാകുമായിരുന്നു.</i>

261
00:23:33,411 --> 00:23:37,160
<i>ഞങ്ങൾ സമയവും എളുപ്പവും എടുക്കും
ഒരു തന്ത്രത്തോടുകൂടിയ വാർത്ത.</i>

262
00:23:37,360 --> 00:23:42,516
<i>എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, കൂടാതെ
ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം, അത് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വന്നതല്ല.</i>

263
00:23:43,096 --> 00:23:45,088
<i>നിങ്ങൾ മാധ്യമങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യണം, ജയ്.</i>

264
00:23:45,429 --> 00:23:48,635
ഞങ്ങൾ മാധ്യമങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നില്ല,
സിദ്ദിഖ്. ഞങ്ങൾ പത്രക്കാരാണ്.

265
00:23:49,268 --> 00:23:52,280
<i>ഇനിയും ഉണ്ട്
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി പ്രശ്നം. അയ്യർ!</i>

266
00:23:52,960 --> 00:23:53,653
എന്ത്?

267
00:23:53,853 --> 00:23:56,759
<i>അദ്ദേഹം എനിക്ക് ഒരു സ്ക്രീൻ ഷോട്ട് അയച്ചു.
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറി.</i>

268
00:24:07,913 --> 00:24:09,308
<i>നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് അക്കൗണ്ട് സ്റ്റേറ്റ്‌മെൻ്റ്!</i>

269
00:24:09,508 --> 00:24:11,964
അത് ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി നൽകിയതാണ്.
അതെന്താ ഇപ്പോൾ?

270
00:24:12,164 --> 00:24:16,656
<i>ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്ത ഭാഗം രണ്ടാണ്
കിംഗ്സ് ടുബാക്കോ ഉടമ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ച കോടികൾ.</i>

271
00:24:16,856 --> 00:24:19,929
<i>ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കാര്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല
മകൻ്റെ ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ കേസ്.</i>

272
00:24:20,129 --> 00:24:24,406
<i>ഇപ്പോൾ അവർക്ക് അത് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും
അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാത്തതിന് ഒരു കൈക്കൂലി.</i>

273
00:24:24,606 --> 00:24:28,412
<i>ചീത്ത വാർത്തകൾ സംപ്രേഷണം ചെയ്തേക്കാം
ആ യെസ് ന്യൂസ് ചാനലിൽ ഇപ്പോൾ.</i>

274
00:24:28,612 --> 00:24:31,439
ഹേയ്, എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ആ ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ കേസുമായി.

275
00:24:31,639 --> 00:24:36,523
<i>വരൂ ജയ്, കുട്ടിയെപ്പോലെ സംസാരിക്കരുത്.
ഇവിടെ സത്യത്തെക്കുറിച്ച് ആർക്കും താൽപ്പര്യമില്ല.</i>

276
00:24:36,723 --> 00:24:40,255
<i>ഞങ്ങൾ കളിച്ച കളിയാണിത്.
പക്ഷേ, അവർ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു.</i>

277
00:24:40,455 --> 00:24:44,783
<i>ഇത് ചെയ്തത് ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ,
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.</i>

278
00:24:44,983 --> 00:24:48,330
<i>ശരി, ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഇവിടെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.</i>

279
00:24:48,530 --> 00:24:50,039
ഹോ!

280
00:24:51,140 --> 00:24:53,840
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.<i>-സുരക്ഷിതമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!</i>

281
00:25:03,770 --> 00:25:08,857
ജയ്, ജയ്, ജയ്! എങ്ങനെ വന്നു,
ഒന്നായി മാറിയ വാർത്ത വിൽക്കാൻ, ജയ്?

282
00:25:09,057 --> 00:25:11,667
ആരാണ് ഇതെല്ലാം കൃത്യമായി ചെയ്യുന്നത്?
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നത്, മനുഷ്യാ?

283
00:25:11,867 --> 00:25:16,061
ഇന്നത്തെ പ്രചോദനം പണമല്ല ജയ്.
കളി തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

284
00:25:16,261 --> 00:25:20,700
നിങ്ങൾ സമയത്തിനനുസരിച്ച് നിങ്ങളുടെ വിധി മാറുന്നു
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തുക, നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുക.

285
00:25:20,900 --> 00:25:22,621
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

286
00:25:22,821 --> 00:25:25,551
ഹോ! ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ തയ്യാറാകൂ.

287
00:25:25,751 --> 00:25:29,315
കുറച്ച് OTT വരെ ഞാൻ നിർത്തുന്നില്ല
പയ്യൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു ഡോക്യുമെൻ്ററി ചെയ്യുന്നു.

288
00:25:29,515 --> 00:25:33,726
വഞ്ചനയുടെ കോഡ്, ഒറിജിനൽ!
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

289
00:25:39,179 --> 00:25:40,652
അയ്യോ!

290
00:25:43,939 --> 00:25:46,260
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശ്രദ്ധയോടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

291
00:25:50,177 --> 00:25:51,640
കഷ്ടം!

292
00:25:52,485 --> 00:25:54,386
- ഹേ വിഡ്ഢി, നീ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടോ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

293
00:25:54,586 --> 00:25:55,844
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ കണ്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാറിനോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.

294
00:25:56,044 --> 00:25:57,967
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

295
00:25:58,167 --> 00:26:01,823
- ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം.

296
00:26:02,023 --> 00:26:03,337
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തരുമോ?
- ഞാൻ ഉറപ്പായും പണം തരാം.

297
00:26:03,537 --> 00:26:04,537
- നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പണം നൽകുമോ?
- ശരി!

298
00:26:04,737 --> 00:26:09,284
- ഇപ്പോൾ പെട്രോൾ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് എൻ്റെ കാറിനെ പിന്തുടരുക.
- അതെ, ശരി!

299
00:26:10,156 --> 00:26:12,978
- കഷ്ടം!
- തോറ്റവൻ!

300
00:26:13,510 --> 00:26:15,497
- എന്ത്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, പരാജിതൻ.

301
00:26:15,697 --> 00:26:17,088
ഇതാണ് യൂറോപ്പ്, മനുഷ്യാ. അവൾ ഒരു നാട്ടുകാരിയാണ്.

302
00:26:17,288 --> 00:26:18,624
എങ്കിൽ അവൾ പോലീസിനെ വിളിക്കും
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിക്കുന്നു.

303
00:26:18,824 --> 00:26:22,275
ഞങ്ങൾക്ക് പോലീസിന് സമയമില്ല.
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

304
00:26:23,571 --> 00:26:25,056
നീ എന്തുചെയ്യും?

305
00:26:39,844 --> 00:26:43,408
- നിർത്തുക, ഇപ്പോഴല്ല.
- ഇപ്പോൾ, എന്ത്?

306
00:26:45,702 --> 00:26:49,399
ഒരു മാറ്റത്തിന്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നന്മയ്ക്കായി പറയുന്നു.
ഓടരുത്.

307
00:26:58,104 --> 00:26:59,520
<i>ഡ്രൈവ്!</i>

308
00:27:00,456 --> 00:27:02,279
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഓടിക്കുക!

309
00:27:07,674 --> 00:27:10,248
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ചെയ്തു? നീ അവളെ കൊന്നു മനുഷ്യാ.

310
00:27:10,448 --> 00:27:14,243
നീ കൊന്നു ജയ്. അവൾ ആയിരുന്നിരിക്കാം
നിങ്ങൾ ശരിയായി ഓടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ജീവനോടെ.

311
00:27:14,443 --> 00:27:16,680
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് വേണ്ടത്?
നിങ്ങളുടെ വിലയ്ക്ക് പേര് നൽകുക.

312
00:27:16,880 --> 00:27:20,245
ബിസിനസ്സ് സെൻസ് മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മസ്തിഷ്കം പോലും പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു.

313
00:27:20,521 --> 00:27:23,026
എന്തിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെടുന്നു
പണം വർഷിച്ചുകൊണ്ട്!

314
00:27:23,226 --> 00:27:25,771
എൻ്റെ അച്ഛനെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കരുത്.
നിനക്ക് അവനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

315
00:27:25,971 --> 00:27:26,841
അതെ, എനിക്കറിയില്ല.

316
00:27:27,041 --> 00:27:30,459
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളറിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
കേമാൻ ദ്വീപുകളുടെ ഓഫ്‌ഷോർ അക്കൗണ്ടിൽ.

317
00:27:30,659 --> 00:27:34,257
എനിക്കും വ്യാജനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല
വ്യാജ ഐഡൻ്റിറ്റി ഉപയോഗിച്ച് സൃഷ്ടിച്ച അക്കൗണ്ടുകൾ.

318
00:27:34,457 --> 00:27:40,323
ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് വിശദാംശങ്ങൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒളിച്ചു
അവയും എത്രത്തോളം എല്ലാം ഓൺലൈനിൽ ചോർന്നുപോകും.

319
00:27:40,523 --> 00:27:42,490
നാളത്തെ കാര്യം ഞാൻ പറയട്ടെ
പത്രത്തിൻ്റെ തലക്കെട്ട്?

320
00:27:42,690 --> 00:27:46,778
അയാൾക്ക് അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിച്ചു
നികുതി വെട്ടിപ്പ് നടത്തിയെന്നാരോപിച്ച് ജയ്ദേവ് റെഡ്ഡി

321
00:27:48,350 --> 00:27:49,926
നിശബ്ദത!

322
00:27:50,413 --> 00:27:54,680
കൊള്ളാം, നീ ഒന്നും മിണ്ടുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് തെളിവ് മാറുമോ?

323
00:27:57,120 --> 00:28:01,817
കടന്നുപോകൂ, ജയ്! പക്ഷേ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസത്തിലൂടെ നിങ്ങളുടെ ഭയം.

324
00:28:02,368 --> 00:28:04,426
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് [ശബ്ദം നിശബ്ദമാക്കിയ] വേണ്ടത്?

325
00:28:05,262 --> 00:28:08,024
<i>ബാലൻസ്! ന്യായമായ സാമ്പത്തിക ബാലൻസ്!</i>

326
00:28:08,224 --> 00:28:12,523
ഒരു രാജ്യത്തിന് പത്ത് ദിവസത്തേക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാം
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാളെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

327
00:28:12,723 --> 00:28:17,611
മറുവശത്ത് ഒരു തടിച്ച ആളെ ഉണ്ടാക്കരുത്
ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയോടൊപ്പം സീസോയുടെ കൈ.

328
00:28:17,811 --> 00:28:23,370
ദിവസത്തിൽ രണ്ടുനേരം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പാടുപെടുകയാണ്
നിങ്ങൾ വിദേശ ബാങ്കുകളിൽ കള്ളപ്പണം നിറയ്ക്കുകയാണോ?

329
00:28:23,570 --> 00:28:27,830
അങ്ങിനെ നിങ്ങൾ ഒളിപ്പിച്ച പണം ഞങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇനിയും കൊള്ളയടിക്കും.

330
00:28:28,030 --> 00:28:31,818
സർക്കാർ അല്ല,
പോലീസല്ല, ദൈവമല്ല!

331
00:28:32,018 --> 00:28:37,044
നമ്മുടെ ബാലൻസ് ഞങ്ങൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കും
ലോകം അർഹിക്കുന്നു. നീ കഴിഞ്ഞു ജയ്.

332
00:28:49,876 --> 00:28:53,036
- <i>ഫൈബർ സെക്യൂരിറ്റി ഹെഡ് ലൈനിലാണ് സർ.</i>
- അവനെ ധരിപ്പിക്കുക.

333
00:28:54,577 --> 00:28:55,500
<i>ഹലോ സർ!</i>

334
00:28:55,770 --> 00:28:57,729
അതെങ്ങനെ സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചു,
വിവേക്?

335
00:28:58,010 --> 00:29:00,850
<i>ടീമിലെ എല്ലാവരും സ്ഥിരതയുള്ളവരാണ്
പ്രവർത്തനം നിരീക്ഷിക്കുന്നു, സർ.</i>

336
00:29:01,050 --> 00:29:04,438
<i>ആ കമ്പനിക്ക് യാതൊരു തെളിവുമില്ല
അക്കൗണ്ടുകളും ഇ-മെയിലുകളും. ഇത് ശുദ്ധമാണ്.</i>

337
00:29:04,638 --> 00:29:07,212
<i>ഞങ്ങൾ എല്ലാം വീണ്ടും പരിശോധിക്കുകയാണ്
വാർത്ത സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്തതുമുതൽ.</i>

338
00:29:07,412 --> 00:29:09,498
നാശം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

339
00:29:09,736 --> 00:29:11,612
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാം വെറുതെയാണോ പണം നൽകുന്നത്
ആൻ്റിവൈറസ് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യണോ?

340
00:29:11,812 --> 00:29:14,716
<i>നമുക്ക് ആവശ്യമായ ഫയർവാളുകൾ ഉണ്ട്
സർവറുകൾ ആക്സസ് ചെയ്യാൻ ആരുമില്ല, സർ.</i>

341
00:29:14,916 --> 00:29:17,003
<i>ഞങ്ങളുടെ അവസ്ഥയാണ്
ആർട്ട് സെക്യൂരിറ്റി സിസ്റ്റവും.</i>

342
00:29:17,203 --> 00:29:18,735
പിന്നെ, ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

343
00:29:18,935 --> 00:29:24,033
- <i>സർ, നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് നിന്നാണ് ഹാക്ക് നടന്നത്.</i>
- എന്ത്?

344
00:29:24,233 --> 00:29:26,812
<i>ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ രണ്ട് സിസ്റ്റങ്ങൾ മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുന്നുള്ളൂ.</i>

345
00:29:27,012 --> 00:29:29,953
<i>ഒന്ന് ഓഫീസ് ഡെസ്ക്ടോപ്പ് ആണ്
രണ്ടാമത്തേത് നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ലാപ്‌ടോപ്പാണ്.</i>

346
00:29:30,153 --> 00:29:33,057
<i>ഓഫീസ് സുരക്ഷ തകർക്കുന്നു
ധാരാളം ജോലികൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.</i>

347
00:29:33,257 --> 00:29:38,948
നിങ്ങളുടെ ലാപ്‌ടോപ്പ് ആരോ ഹാക്ക് ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ ഹോട്ടൽ അല്ലെങ്കിൽ ഹോം വൈഫൈ വഴി.

348
00:29:44,271 --> 00:29:47,675
- ശ്രേയ!
- ജയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

349
00:29:47,875 --> 00:29:50,001
- ആശയമില്ല!
- ജയ്!

350
00:29:50,373 --> 00:29:54,136
അവർ നമ്മുടെ ചാനലിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
എല്ലാ ചാനലുകളിലും. ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

351
00:29:54,336 --> 00:29:57,187
<i>- ജയ് റെഡ്ഡി...
- ശ്രേയ!</i>

352
00:29:57,387 --> 00:30:00,000
- എല്ലാം അടുക്കും.
- അവർ അടുക്കുമോ?

353
00:30:00,206 --> 00:30:02,646
അവ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
വാർത്തയിൽ പറയുന്നത്?

354
00:30:02,846 --> 00:30:05,495
<i>എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വിളിക്കുന്നു.
അവർ ആശങ്കാകുലരാണ്.</i>

355
00:30:05,695 --> 00:30:08,779
ജ്യോതി പോലും എന്നെ വിളിച്ചു.
അവൾ ടെക്സാസിലെ ജയ് എന്ന സ്ഥലത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

356
00:30:08,979 --> 00:30:13,196
വിശ്രമിക്കൂ, ശരി? ഞാൻ അവിടെ വരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ.
എല്ലാം ശരിയാകും.

357
00:30:13,396 --> 00:30:16,982
ടിവിയും എല്ലാ ഫോണുകളും സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യുക.
വേറെ ആരെങ്കിലും നിന്നെ വിളിച്ചോ?

358
00:30:17,182 --> 00:30:19,912
എനിക്ക് കോളുകൾ വരുന്നുണ്ട്
നിരവധി ഒറ്റ സംഖ്യകളിൽ നിന്ന്.

359
00:30:20,734 --> 00:30:23,038
എന്ത് ചെയ്യണം എന്നറിയാതെ ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.

360
00:30:23,238 --> 00:30:26,961
കുഞ്ഞേ, ശാന്തമാകൂ. പങ്കെടുക്കരുത്
ഞാൻ അവിടെ വരുന്നതുവരെ എന്തെങ്കിലും കോളുകൾ.

361
00:30:27,690 --> 00:30:28,466
ശരി.

362
00:30:28,763 --> 00:30:32,844
- ശരി കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

363
00:30:49,621 --> 00:30:51,769
അതെ സിദ്ദിഖ്,
നാഷണലിസ്റ്റ് ചാനലുകാർ വിളിച്ചോ?

364
00:30:51,969 --> 00:30:55,545
<i>വിളിയെക്കുറിച്ചല്ല,
അവർ എത്ര തവണ വിളിച്ചു എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കണം.</i>

365
00:30:55,745 --> 00:31:00,620
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് അവരുടേതാണ്
ചാനലും തലവേദനയും അവരുടേതാണ്.

366
00:31:02,582 --> 00:31:04,231
<i>അവർ ശരിക്കും ആശങ്കാകുലരാണ്, ജയ്.</i>

367
00:31:04,431 --> 00:31:08,146
<i>അവർ ബ്രാൻഡ് മൂല്യത്തെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നു
ഈ ചോർച്ച കാരണം താഴെ വീഴും.</i>

368
00:31:08,396 --> 00:31:11,156
അവർ വിഷമിക്കട്ടെ. ഇടപാട്
ചെയ്തു, ഇടപാട് കഴിഞ്ഞു.

369
00:31:11,356 --> 00:31:14,606
സിദ്ദിഖ്, എന്തെങ്കിലും സാധ്യതയുണ്ടോ?
അവർക്ക് ഈ കരാർ പിൻവലിക്കാനാകുമോ?

370
00:31:14,806 --> 00:31:16,278
<i>സത്യസന്ധമായി എനിക്കറിയില്ല.</i>

371
00:31:16,478 --> 00:31:19,741
വരൂ, പരിശോധിക്കാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക
രേഖകളും കരാറുകളും.

372
00:31:19,941 --> 00:31:23,704
<i>ലീഗൽ ടീം ഇതിനകം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്
അതിന് സമയമെടുക്കും.</i>

373
00:31:24,217 --> 00:31:28,033
<i>- എല്ലാ പ്രമാണങ്ങളും ശരിയായി അവലോകനം ചെയ്യണം.</i>
- നാശം!

374
00:31:28,233 --> 00:31:31,594
<i>ജയ്, ഈ പ്രശ്നം പണം മാത്രമല്ല.</i>

375
00:31:31,824 --> 00:31:36,200
<i>കമ്പനി വിശ്വാസ്യത,
ബ്രാൻഡ് മൂല്യവും ബഹുമാനവും...</i>

376
00:31:37,268 --> 00:31:38,368
<i>എല്ലാം ഇവിടെ അപകടത്തിലാണ്.</i>

377
00:31:39,373 --> 00:31:41,955
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം.

378
00:31:42,155 --> 00:31:46,537
<i>ആരാണ് ഇത് കൃത്യമായി ചെയ്യുന്നത്? അവർക്കുണ്ട്
വളരെ ആസൂത്രണത്തോടെയാണ് അത് ചെയ്തത്, ജയ്.</i>

379
00:31:47,141 --> 00:31:49,999
<i>അവർ നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും ടാർഗെറ്റുചെയ്‌തു.</i>

380
00:31:50,327 --> 00:31:54,754
<i>കാത്തിരിപ്പ് പദ്ധതി അവർ നടപ്പിലാക്കി
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് നിങ്ങൾ രാജ്യത്തിന് പുറത്താണ്.</i>

381
00:31:54,954 --> 00:31:58,209
<i>അവർ എല്ലാം നിരീക്ഷിക്കുന്നു, എവിടെ
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.</i>

382
00:31:58,409 --> 00:32:00,983
<i>നിങ്ങളുടെ ഓരോ നീക്കവും അവർ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.</i>

383
00:32:54,078 --> 00:32:55,316
എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ തരാമോ?

384
00:32:55,516 --> 00:32:57,347
ക്ഷമിക്കണം! എനിക്കൊരു ഫോൺ വേണം.

385
00:32:57,547 --> 00:32:59,716
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് ഏത് ഫോൺ വേണം?
ഐഫോൺ? സാംസങ്?

386
00:32:59,933 --> 00:33:01,276
വിലകുറഞ്ഞ എന്തെങ്കിലും.

387
00:33:05,914 --> 00:33:08,345
അതെ! എനിക്കും ഒരു സിം കാർഡ് വേണം.

388
00:33:15,546 --> 00:33:17,782
- ഒരു ഫോട്ടോയും ഐഡി കാർഡും വേണം.
- അതെ!

389
00:33:25,215 --> 00:33:27,064
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ലഭിക്കുമോ?

390
00:33:27,269 --> 00:33:32,397
എൻ്റെ ഫോൺ?
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ?

391
00:33:32,685 --> 00:33:35,609
ഒരു ഫോൺ കോൾ മാത്രം.
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്, ദയവായി.

392
00:34:03,209 --> 00:34:04,904
- ഹലോ!
- <i>ഹായ് ഗുഡ് ഈവനിംഗ്! ഹിൽട്ടൺ റോക്ലോ!</i>

393
00:34:05,104 --> 00:34:06,767
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്! നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ബന്ധിപ്പിക്കാമോ
ദയവായി ഐശ്വര്യ ബെല്ലത്തിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക്?

394
00:34:06,967 --> 00:34:07,989
- <i>അവൾ ഒരു അതിഥിയാണോ സർ?</i>
- അതെ!

395
00:34:08,189 --> 00:34:10,930
- <i>ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ</i>.
- അതെ!

396
00:34:11,175 --> 00:34:12,895
<i>നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.</i>

397
00:34:13,861 --> 00:34:15,048
- <i>ഹലോ!</i>
- ഐശ്വര്യ!

398
00:34:15,248 --> 00:34:17,296
- <i>സംസാരിക്കുന്നു!</i>
- അതെ, ഇതാ ഇവിടെ റെഡ്ഡി.

399
00:34:17,496 --> 00:34:20,028
- <i>സർ, ഈ നമ്പർ...</i>
- ഐശ്വര്യ, എൻ്റെ ഫോൺ തകരാറിലായി.

400
00:34:20,228 --> 00:34:21,827
ഈ നമ്പറിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ.

401
00:34:22,027 --> 00:34:22,952
- നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പേന ഉണ്ടോ?
- <i>അതെ, സർ!</i>

402
00:34:23,152 --> 00:34:24,142
എഴുതുക!

403
00:34:24,342 --> 00:34:25,634
- 515...
- <i>515...</i>

404
00:34:25,834 --> 00:34:26,886
73...<i>-73...</i>

405
00:34:27,086 --> 00:34:29,966
9998<i>-9998</i>

406
00:34:30,181 --> 00:34:32,527
പ്രധാനമായും ഐശ്വര്യ, ഈ നമ്പർ
ചോരാൻ പാടില്ല. ശ്രദ്ധിക്കുക!

407
00:34:32,727 --> 00:34:33,338
<i>തീർച്ചയായും സർ!</i>

408
00:34:33,559 --> 00:34:36,084
- <i>യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.</i>
- എന്താണ് കാര്യം?

409
00:34:36,284 --> 00:34:38,427
<i>പിആർ ടീം നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.</i>

410
00:34:38,835 --> 00:34:39,746
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

411
00:34:39,989 --> 00:34:41,624
<i>നിങ്ങൾ ട്വിറ്ററിൽ ട്രെൻഡുചെയ്യുന്നു, സർ.</i>

412
00:34:41,824 --> 00:34:44,289
<i>
സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ ഉടനീളം.</i>

413
00:34:44,521 --> 00:34:47,532
ഐശ്വര്യ, എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.<i>-എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.</i>

414
00:34:47,732 --> 00:34:50,719
<i>എല്ലാം മികച്ചതാണെന്ന് സോഷ്യൽ മീഡിയ ടീം പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടുകൾ താൽക്കാലികമായി സസ്പെൻഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.</i>

415
00:34:50,919 --> 00:34:51,666
മുന്നോട്ട് പോകാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

416
00:34:51,901 --> 00:34:56,005
കേൾക്കൂ, സിദ്ദിഖിനെ വിളിക്കൂ, അവൻ്റെ മൊബൈലിൽ അല്ല.
നിങ്ങളും ലാൻഡ് ഫോണിൽ നിന്ന് വിളിക്കൂ.

417
00:34:56,468 --> 00:34:59,433
കുറച്ച് താഴ്ന്ന നിലയിലേക്ക് വിളിക്കുക
ജീവനക്കാരനും അവനുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

418
00:34:59,633 --> 00:35:02,006
ആരെയെങ്കിലും ഉടൻ അയയ്ക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക
റാവുവിൻ്റെ വീട്ടിൽ ചെന്ന് എന്നെ വിളിക്കാൻ അറിയിച്ചു.

419
00:35:02,206 --> 00:35:05,343
- <i>ഏത് റാവു, സർ?</i>
- കുടുംബ വക്കീൽ! അവനോട് നേരിട്ട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

420
00:35:05,543 --> 00:35:07,392
റാവുവിനോടും ചോദിക്കരുത്
അവൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുക.

421
00:35:07,592 --> 00:35:09,331
ഈ പുതിയ നമ്പറിൽ ഉടൻ എന്നെ വിളിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

422
00:35:09,531 --> 00:35:11,753
<i>- ശരി സർ!</i>
- അതെ, നന്ദി!

423
00:35:13,150 --> 00:35:14,819
നന്ദി!

424
00:36:17,264 --> 00:36:18,899
ഒരു വിസ്കി വൃത്തിയായി, ദയവായി!

425
00:36:40,993 --> 00:36:43,026
- ഹലോ!
- ഹലോ ജയ്!

426
00:36:43,226 --> 00:36:45,189
- റാവു?
- അതെ!

427
00:36:45,389 --> 00:36:49,398
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്?
- പബ്ലിക് ലൈബ്രറി, അത് സുരക്ഷിതമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം.

428
00:36:49,598 --> 00:36:51,247
വാർത്ത കണ്ടോ?

429
00:36:51,447 --> 00:36:53,121
- ഞാൻ കണ്ടു.
- നിങ്ങൾ സിദ്ദിഖുമായി സംസാരിച്ചോ?

430
00:36:53,321 --> 00:36:57,185
ഇല്ല! അവൻ്റെ ഡ്രൈവർ വന്നു ചോദിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ വിളിക്കാം.

431
00:36:57,385 --> 00:37:00,734
ശരി, ഓഫ് ഷോർ അക്കൗണ്ടുകൾ കേൾക്കൂ
നീയും അച്ഛനും തുറന്നത് ചോർന്നു.

432
00:37:00,934 --> 00:37:03,408
എന്ത്? എങ്ങനെ?

433
00:37:04,071 --> 00:37:07,036
മറ്റാരുമല്ല നിൻ്റെ അച്ഛൻ
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

434
00:37:07,236 --> 00:37:11,660
അതെല്ലാം പറയാൻ സമയമില്ല,
എന്നാൽ എല്ലാം ഓൺലൈനിൽ ആയിരിക്കും.

435
00:37:11,860 --> 00:37:15,258
ഞങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണം പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെടും
ഇത് റിലീസ് ചെയ്താൽ സ്ഥിതി.

436
00:37:15,458 --> 00:37:16,953
<i>അവർക്ക് എത്ര വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്?</i>

437
00:37:17,153 --> 00:37:17,875
എനിക്ക് എല്ലാം തോന്നുന്നു, റാവു.

438
00:37:18,075 --> 00:37:22,477
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അക്കൗണ്ടുകളിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം, ഇടപാട്
വിശദാംശങ്ങൾ... ഓരോ നാശവും!

439
00:37:23,406 --> 00:37:27,396
ജയ് കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
പണത്തെക്കുറിച്ച് ടെൻഷൻ എടുക്കാൻ.

440
00:37:27,596 --> 00:37:32,300
എല്ലാ അക്കൗണ്ടുകളും ആ ദ്വീപിൽ ഇൻഷ്വർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷേ പ്രശ്നം അതല്ല.

441
00:37:32,500 --> 00:37:35,425
റാവു! റാവു, എന്തെങ്കിലും നിയമപരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

442
00:37:35,625 --> 00:37:39,983
നോക്കൂ, ഇത് നിയമവിരുദ്ധമല്ല
ഓഫ്‌ഷോർ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

443
00:37:40,183 --> 00:37:43,470
പക്ഷേ, അത് വലിയ കുറ്റമാണ്
നികുതി വെട്ടിപ്പ് നടക്കുമ്പോൾ.

444
00:37:43,670 --> 00:37:50,087
സഞ്ജീവ് സാർ ഈ അക്കൗണ്ടുകൾ തുറന്നു
അവൻ്റെ സ്വത്തുക്കൾ വിറ്റ് പണം സംഭരിക്കുക.

445
00:37:50,296 --> 00:37:54,324
ഈ പണം റിയൽ എസ്റ്റേറ്റിൽ നിന്നുള്ളതാണ്,

446
00:37:54,524 --> 00:37:58,024
<i>ഒപ്പം 1998-2002 വരെയുള്ള അസറ്റ് വിൽപ്പനയും.</i>

447
00:37:58,248 --> 00:38:01,101
കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ ഇല്ല
പുസ്തകങ്ങളിൽ ഇവയെക്കുറിച്ച്.

448
00:38:01,301 --> 00:38:02,892
പണത്തിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

449
00:38:03,092 --> 00:38:08,129
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ ഇല്ല. നിങ്ങളാണെങ്കിൽ കൊള്ളാം
അക്കൗണ്ടുകളുമായി നേരിട്ടുള്ള ലിങ്ക് ഇല്ല.

450
00:38:10,362 --> 00:38:12,778
യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി പുറത്തുവന്നാലോ?

451
00:38:12,978 --> 00:38:15,111
പിന്നെ, നികുതിവെട്ടിപ്പാണ്.

452
00:38:15,967 --> 00:38:22,035
<i>അതൊരു വലിയ കുറ്റമാണ്... ആ പണം കൊണ്ട്
ഉൾപ്പെട്ടാൽ, അതെല്ലാം തകരും.</i>

453
00:38:23,029 --> 00:38:26,450
<i>നിങ്ങൾ ആ അക്കൗണ്ടുകൾ ഓൺലൈനിൽ ആക്സസ് ചെയ്തോ?</i>

454
00:38:27,481 --> 00:38:31,646
അതെ! പക്ഷേ, ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.<i>-എന്ത്?</i>

455
00:38:32,070 --> 00:38:35,520
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ചാരിറ്റി വിഭാഗം ഉണ്ട്, അല്ലേ?
പ്രതീക്ഷ ഫൗണ്ടേഷൻ!

456
00:38:35,720 --> 00:38:38,135
അച്ഛനാണ് ഇത് തുടങ്ങിയത്
അനാഥരും വികലാംഗ കുട്ടികളും.

457
00:38:38,426 --> 00:38:39,508
<i>ഒപ്പം?</i>

458
00:38:40,738 --> 00:38:45,993
കഴിഞ്ഞ 15 വർഷം ഞങ്ങൾ വൻ തുക സമാഹരിച്ചു.
ചാരിറ്റി ഇവൻ്റുകളും നക്ഷത്ര രാത്രികളും ചെയ്തുകൊണ്ട്.

459
00:38:47,310 --> 00:38:47,987
<i>പോകൂ!</i>

460
00:38:48,187 --> 00:38:50,885
ഞങ്ങൾ 25 മുതൽ 30% വരെ ഉപയോഗിച്ചു
അതിൽ നിന്നുള്ള ചാരിറ്റിക്ക്.

461
00:38:51,753 --> 00:38:55,898
ബാക്കി തുക നിക്ഷേപിച്ചു
ഓഫ്‌ഷോർ അക്കൗണ്ടുകളിൽ.

462
00:38:56,121 --> 00:39:00,370
<i>ദൈവമേ, ഉള്ള പണം പോരായിരുന്നോ?
ചാരിറ്റി തുകയും അതും...</i>

463
00:39:00,570 --> 00:39:03,927
റാവു, ഞാൻ എടുക്കാൻ പണം നൽകുന്നില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ധാർമ്മിക പാഠങ്ങൾ.

464
00:39:04,127 --> 00:39:08,239
ഞങ്ങൾ ആ ചാരിറ്റി പണം കാണിച്ചു
എല്ലാ വർഷവും നികുതി അക്കൗണ്ടുകളിൽ.

465
00:39:08,722 --> 00:39:14,063
വിനാശകരമായ! ഇത് വെറും നികുതിവെട്ടിപ്പല്ല.
ഇത് തട്ടിപ്പാണ്.

466
00:39:14,263 --> 00:39:18,566
കട്ട് ദി ക്രാപ് റാവു, ഏറ്റെടുക്കും
ഇക്കാരണത്താൽ എന്തെങ്കിലും അവസരം ബാധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

467
00:39:18,766 --> 00:39:23,176
എനിക്കറിയില്ല. അതുവരെ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
ഈ ഏറ്റെടുക്കൽ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ടിവിയിൽ കണ്ടു.

468
00:39:23,376 --> 00:39:26,094
എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു
ലണ്ടനിലേക്ക് മാറുക, അല്ലേ?

469
00:39:26,294 --> 00:39:29,256
<i>എല്ലാം വിൽക്കരുതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.</i>

470
00:39:29,456 --> 00:39:31,205
ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്താത്ത കരാറുകളിൽ ഒപ്പുവച്ചു, റാവു.

471
00:39:31,405 --> 00:39:35,096
എനിക്ക് ആരോടും ഈ മോശം കാര്യം പറയാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുൾപ്പെടെ അത് പരസ്യമാകുന്നതുവരെ.

472
00:39:35,296 --> 00:39:37,916
എനിക്ക് ഇത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ജയ്.

473
00:39:38,416 --> 00:39:41,266
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ നിയമ സംഘത്തെ സമീപിക്കുക.

474
00:39:41,869 --> 00:39:46,104
കൂടാതെ, നമുക്ക് ഒരു നിഗമനത്തിലെത്താൻ കഴിയില്ല
അവർ എങ്ങനെയാണ് കരാർ തയ്യാറാക്കിയതെന്ന് അറിയുന്നത്.

475
00:39:46,304 --> 00:39:50,871
<i>എന്നാൽ അത്തരം നാശനഷ്ടങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുമ്പോൾ,
ഡീൽ അസാധുവാക്കാൻ അവർ വ്യവസ്ഥ ചേർക്കും.</i>

476
00:39:51,071 --> 00:39:53,930
- അത് അടിസ്ഥാനപരമാണ്.
- കഷ്ടം!

477
00:39:58,700 --> 00:40:02,380
വിൽപ്പന പൂർത്തിയായോ?<i>-ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ആദ്യ ഗഡു ലഭിച്ചു.</i>

478
00:40:02,580 --> 00:40:05,316
- ശരി!
- ഇത് ആകെ നാല് ഗഡുക്കളാണ്.

479
00:40:05,516 --> 00:40:07,104
ദേശീയ ബാങ്കാണ് ഈ ഏറ്റെടുക്കലിന് ധനസഹായം നൽകുന്നത്.

480
00:40:07,304 --> 00:40:11,193
ഈ ചോർച്ചയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം ഉറപ്പുണ്ട്?<i>-എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.</i>

481
00:40:11,850 --> 00:40:14,591
അറസ്റ്റിലാകാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?<i>-അതെ!</i>

482
00:40:14,791 --> 00:40:17,738
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നാട്ടിൽ ഇല്ല എന്ന് കൂട്ടിച്ചേർത്തു
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് എല്ലാവരും പറയും.

483
00:40:17,938 --> 00:40:19,699
കൃത്യം സമയത്ത്
ലണ്ടനിലേക്ക് മാറ്റുന്നു...

484
00:40:19,899 --> 00:40:23,265
ജയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ.

485
00:40:24,510 --> 00:40:28,126
ലണ്ടനാണ് ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം
പെട്ടെന്നുള്ള അറസ്റ്റ് ഒഴിവാക്കാൻ.

486
00:40:28,326 --> 00:40:31,565
- അടുത്ത ഫ്ലൈറ്റ് എടുത്ത് ഉടൻ പോകുക.
- ശരി!

487
00:40:31,765 --> 00:40:35,215
ഇതുപയോഗിച്ച് കൈമാറൽ പ്രക്രിയ
അവ ഇന്ത്യയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്.

488
00:40:35,415 --> 00:40:40,633
<i>അതുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ വിജയ് മല്യയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
നീരവ് മോദി അവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കി, ജയ്.</i>

489
00:40:40,833 --> 00:40:44,001
<i>അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അടുത്ത ഫ്ലൈറ്റ് എടുക്കുക
ഒന്നിനും കാത്തുനിൽക്കാതെ.</i>

490
00:40:44,201 --> 00:40:48,486
നിങ്ങൾ മുമ്പ് അവിടെ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇന്ത്യൻ എംബസി നാളെ തുറക്കും. മനസ്സിലായി?

491
00:40:52,871 --> 00:40:54,592
വിസ്കി വൃത്തിയായി!

492
00:41:33,793 --> 00:41:35,242
<i>ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ഇതാണ് ഹിൽട്ടൺ റോക്ലോ!</i>

493
00:41:35,442 --> 00:41:37,050
ഹലോ!<i>-ഇന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും എന്ന് പറയൂ സർ?</i>

494
00:41:37,250 --> 00:41:38,423
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ബന്ധിപ്പിക്കാമോ
ഐശ്വര്യയുടെ മുറി ദയവായി?

495
00:41:38,623 --> 00:41:40,570
<i>- മുഴുവൻ പേര്, ദയവായി!</i>
- ഐശ്വര്യ ബെല്ലം!

496
00:41:40,770 --> 00:41:42,769
<i>- ഒരു നിമിഷം, സർ!</i>
- അതെ!

497
00:41:43,851 --> 00:41:45,493
<i>നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു!</i>

498
00:41:46,186 --> 00:41:47,133
ഐശ്വര്യ!<i>-സർ!</i>

499
00:41:47,333 --> 00:41:49,318
വിളിച്ച് അയയ്‌ക്കുക, ഫ്ലൈറ്റ് ക്രമീകരിക്കുക.<i>-അതെ സർ!</i>

500
00:41:49,608 --> 00:41:52,114
ഏത് പൈലറ്റ് ലഭ്യമായാലും കൊള്ളാം,
എനിക്ക് ഉടനെ പോകണം.

501
00:41:52,314 --> 00:41:54,866
<i>- ശരി സർ!</i>
- അതെ!

502
00:43:34,782 --> 00:43:37,495
<i>- ഹലോ ഡാഡ്!</i>
- ഓ!

503
00:43:38,137 --> 00:43:42,713
നാനി, നീ! അമ്മ എവിടെ?

504
00:43:42,913 --> 00:43:47,196
അമ്മയുടെ ഫോണിൻ്റെ 7676 എന്ന പാസ്‌വേഡ് എനിക്കറിയാം.

505
00:43:47,396 --> 00:43:49,521
- അമ്മ എവിടെ?
- അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

506
00:43:49,721 --> 00:43:54,798
എൻ്റെ സമ്മാനം തുറക്കാൻ നീ അമ്മയോട് പറയൂ.

507
00:43:54,998 --> 00:43:56,784
- എപ്പോൾ പറയും?
- നാനി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

508
00:43:56,984 --> 00:43:58,842
- അമ്മേ...
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിച്ചത്?

509
00:43:59,042 --> 00:44:01,570
<i>ഓ, നിങ്ങൾ അച്ഛനെ വിളിച്ചോ?</i>

510
00:44:01,819 --> 00:44:04,665
<i>അദ്ദേഹം ദിനംപ്രതി മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്, ജയ്.</i>

511
00:44:04,990 --> 00:44:07,766
അവൻ എൻ്റെ ഫോണിൽ നിന്ന് അപരിചിതരെ വിളിക്കുന്നു.

512
00:44:07,966 --> 00:44:09,700
നാണി, ഒച്ചയുണ്ടാക്കരുത്.

513
00:44:09,900 --> 00:44:15,402
ഞാൻ അച്ഛനോട് നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
അവർ വളരെ വിഷമിച്ചു, ജയ്.

514
00:44:15,602 --> 00:44:19,786
എനിക്ക് ശേഷവും അവർ ആശങ്കാകുലരാണ്
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

515
00:44:19,986 --> 00:44:23,250
എനിക്ക് ധാരാളം ലഭിക്കുന്നു
ക്രമരഹിതമായ ആളുകളിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ.

516
00:44:23,808 --> 00:44:28,207
പക്ഷേ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ആർക്കും ഇല്ല
ഒരു വാട്ട്‌സ്ആപ്പ് സന്ദേശം പോലും അയച്ചു.

517
00:44:28,407 --> 00:44:31,894
കൂടാതെ സോയയും! ഹോ!

518
00:44:32,562 --> 00:44:37,554
ആ സമയത്ത് ഞാൻ അവളെ ഒരുപാട് പിന്തുണച്ചു
അവളുടെ വിവാഹമോചനത്തെക്കുറിച്ച്. നന്ദിയില്ലാത്ത ആളുകൾ!

519
00:44:53,132 --> 00:44:54,907
മമ്മി!

520
00:45:04,781 --> 00:45:07,624
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് മുഖം അങ്ങനെ?

521
00:45:07,824 --> 00:45:11,672
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്. അത്രയേയുള്ളൂ.

522
00:45:13,367 --> 00:45:14,759
- ജയ്!
- അതെ!

523
00:45:14,959 --> 00:45:19,529
നിങ്ങൾ എല്ലാം മറന്ന് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
ഡ്രൈവിംഗിൽ. വേഗം വീട്ടിൽ വരൂ.

524
00:45:21,207 --> 00:45:25,517
- മമ്മി, ടിവി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
- ഒരു മിനിറ്റ്, നാനി!

525
00:45:25,817 --> 00:45:28,151
- കഷ്ടം!
- ഞാൻ വരുന്നു.

526
00:45:35,492 --> 00:45:39,359
- മമ്മി, അത് അച്ഛനാണ്.
- അല്ല!

527
00:45:39,984 --> 00:45:43,266
- ശ്രേയ!
- അതെ, പപ്പയോട് സംസാരിക്കുന്നു. കാത്തിരിക്കൂ, ശരി!

528
00:45:43,591 --> 00:45:46,286
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.

529
00:45:47,478 --> 00:45:49,824
- എന്ത്?
- ഒരു വലിയ തെറ്റ് സംഭവിച്ചു, ശ്രേയ.

530
00:45:50,024 --> 00:45:53,506
മമ്മി, അത് അച്ഛനാണ്.<i>-ശ്രേയ!</i>

531
00:45:53,755 --> 00:45:57,009
- ശ്രേയ!
- മമ്മി, അച്ഛൻ!

532
00:45:57,446 --> 00:45:59,729
എന്താണ് നാനി?<i>-ദയവായി എന്നെ നോക്കൂ.</i>

533
00:46:02,460 --> 00:46:04,610
ഇപ്പോൾ വരുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

534
00:46:09,993 --> 00:46:13,899
- നീ എന്തോ പറയുകയായിരുന്നു.
- ഞാൻ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.

535
00:46:14,136 --> 00:46:17,370
ഞാൻ അൽപ്പം ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കണം.
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് ശ്രേയ.

536
00:46:17,570 --> 00:46:21,268
ജയ്, എല്ലാം സജ്ജമാകും.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

537
00:46:21,468 --> 00:46:23,148
അതെനിക്കറിയാം.

538
00:46:24,130 --> 00:46:25,884
ഞാൻ വേഗം വീട്ടിൽ വരാം.

539
00:46:26,122 --> 00:46:27,418
ശരി!

540
00:46:27,618 --> 00:46:29,302
അയ്യോ!

541
00:47:14,624 --> 00:47:16,949
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും നാശം.

542
00:47:17,155 --> 00:47:20,180
വിശ്രമിക്കൂ, ജയ്.
കോപം ഒരാളുടെ ശത്രുവാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

543
00:47:20,380 --> 00:47:23,156
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഞാനുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ശത്രുവിനെ ആവശ്യമില്ല.

544
00:47:23,356 --> 00:47:27,025
എൻ്റെ ഭാര്യ ആ ക്ലിപ്പ് കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബം നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

545
00:47:27,225 --> 00:47:31,000
നിങ്ങൾ എത്ര റൊമാൻ്റിക് ആണെന്ന് ലോകം അറിഞ്ഞിരിക്കണം, അല്ലേ?

546
00:47:31,200 --> 00:47:33,900
തൊഴിൽപരമായും സാമൂഹികമായും,
നീ എന്നെ നശിപ്പിച്ചു.

547
00:47:34,457 --> 00:47:36,687
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് പിന്നാലെ വരാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

548
00:47:38,452 --> 00:47:42,721
- ദയവായി!
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു "ദയവായി", എനിക്ക് ആ ടോൺ ഇഷ്ടമാണ്.

549
00:47:42,921 --> 00:47:45,615
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി വൈറലായി.

550
00:47:45,815 --> 00:47:47,236
ഈ ജനപ്രീതി എങ്ങനെയാണ്?

551
00:47:47,586 --> 00:47:49,686
നിനക്ക് എന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

552
00:47:49,886 --> 00:47:53,893
എനിക്ക് എൻ്റെ പേരും അന്തസ്സും എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു, മനുഷ്യാ.

553
00:47:54,377 --> 00:47:56,498
നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാനല്ല എൻ്റെ ജോലി.
ജയ്.

554
00:47:56,698 --> 00:48:00,397
ഇത് പ്രായപൂർത്തിയായ സിനിമയല്ല
അവസാനം നിങ്ങളെ മികച്ച വ്യക്തിയാക്കുക.

555
00:48:00,597 --> 00:48:05,144
- ഞാൻ നിന്നെ തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
- പിന്നെ ഞാൻ തകർന്നു. ഇനി മതി.

556
00:48:05,344 --> 00:48:07,796
ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല ഇര.

557
00:48:07,996 --> 00:48:10,801
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള എല്ലാവരും എൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങളാണ്.
തുടങ്ങി...

558
00:48:11,001 --> 00:48:14,064
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്, കഴിയാത്ത സൂപ്പർസ്റ്റാർ
എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ആ പ്ലാസ്റ്റിക് സർജൻ...

559
00:48:14,264 --> 00:48:16,935
എന്തൊരു കോമ്പോ! മൂന്ന് മസ്കറ്റിയർ.

560
00:48:17,135 --> 00:48:22,116
എന്താണ് [ശബ്ദം നിശബ്ദമാക്കിയത്]? ആരാ നീ?
അജയനെയും ഇഷാനെയും എങ്ങനെ അറിയാം?

561
00:48:27,105 --> 00:48:30,437
ഇത്രയും കണ്ടിട്ട് ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ സംശയം?

562
00:48:30,759 --> 00:48:34,343
<i>നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് വിളിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അമേരിക്കയിൽ നിന്ന്. ഉത്തരം നൽകുക.</i>

563
00:48:36,458 --> 00:48:37,611
ഇഷാൻ!

564
00:48:37,811 --> 00:48:41,413
ജയ്, നീ എവിടെയായിരുന്നു?
ഇത്രയും നാളായി എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കോൾ കണക്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

565
00:48:41,613 --> 00:48:44,072
നിങ്ങൾ വാർത്തകൾ കാണുന്നില്ലേ?
ഞാൻ ഹാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

566
00:48:44,272 --> 00:48:46,548
- ജയ്, ഇത് അജയനെക്കുറിച്ചാണ്.
- അജയന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

567
00:48:46,748 --> 00:48:48,706
<i>- ഷൂട്ടിംഗിൽ ഒരു അപകടമുണ്ടായി.</i>
- എന്ത്?

568
00:48:48,906 --> 00:48:52,372
<i>അതെ, പ്രിയ വിളിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

569
00:48:52,572 --> 00:48:53,519
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയുക?

570
00:48:53,719 --> 00:48:56,031
അവർ വെടിയുതിർക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
ചില ആക്ഷൻ സീക്വൻസ്.

571
00:48:56,231 --> 00:48:59,323
ഒരു കാർ ചേസ് സീക്വൻസ് കഴിഞ്ഞു
മലനിരകളിലെ അപകടകരമായ വളവുകൾ!

572
00:48:59,523 --> 00:49:03,673
<i>ആവർത്തിച്ചുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, അജയ്
ഒരു ബോഡി ഡബിൾ നിരസിക്കുകയും സ്വയം ഓടിക്കുകയും ചെയ്തു.</i>

573
00:49:03,873 --> 00:49:10,483
ചേസ് ചിത്രീകരിക്കുന്ന ഡ്രോൺ തകരാറിലായി,
അവൻ്റെ തലയിൽ ഇടിച്ചു, അവൻ്റെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

574
00:49:10,683 --> 00:49:14,031
- അതും അവൻ അല്പം മദ്യപിച്ചിരുന്നു, മനുഷ്യാ.
- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

575
00:49:14,683 --> 00:49:16,681
അവർ ഇപ്പോഴും അവനെ തിരയുകയാണ്.

576
00:49:16,903 --> 00:49:21,057
പാരാമെഡിക്കുകൾ വീട്ടിൽ എത്തിയതായി തോന്നുന്നു.
എന്നാൽ പ്രിയ പറഞ്ഞതനുസരിച്ച്...

577
00:49:21,591 --> 00:49:23,656
ഇതൊരു വലിയ അപകടമാണ് ജയ്.

578
00:49:25,186 --> 00:49:27,977
<i>ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയും പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കുകയും ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
മനുഷ്യൻ.</i>

579
00:49:28,625 --> 00:49:31,446
ഇഷാൻ, അജയുടേത് ഒരു അപകടമായിരുന്നില്ല.

580
00:49:31,646 --> 00:49:34,170
ആ ഡ്രോണിൽ ആരെങ്കിലും കൃത്രിമം കാണിച്ചിരിക്കണം,
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.

581
00:49:34,370 --> 00:49:37,271
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
എന്താണ് ഡ്രോൺ ഹാക്ക് ചെയ്യുക?

582
00:49:37,471 --> 00:49:38,809
അവൻ ഇൻ്റർസെപ്റ്റർ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കണം.

583
00:49:39,009 --> 00:49:40,876
ലക്ഷ്യമിടാൻ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ അടുത്തുള്ള എല്ലാവരും.

584
00:49:41,076 --> 00:49:44,350
ഇത് സാധാരണ ഹാക്ക് അല്ല, ഇഷാൻ.
അത് തികച്ചും വ്യക്തിപരമാണ്.

585
00:49:44,550 --> 00:49:45,236
<i>അതെ, എന്നാൽ ആരാണ്?</i>

586
00:49:45,436 --> 00:49:47,495
ആ ഹാക്കർ എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ടാണ് കളിക്കുന്നത്.

587
00:49:47,913 --> 00:49:49,457
അവൻ അജയനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

588
00:49:49,657 --> 00:49:54,006
ജയ്, അവർ ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ് നൽകുന്നുണ്ട്
അജയുടേത് ഒരു അപകടമാണെന്ന് ടിവിയിൽ പറയുന്നു.

589
00:49:54,206 --> 00:49:56,471
അത് കണ്ട ആരോ നിങ്ങളെ ചീത്ത പറയുകയാണ്.

590
00:49:56,671 --> 00:49:59,306
ഇല്ല ഇഷാൻ, ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

591
00:49:59,955 --> 00:50:03,431
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കൂ. നീ ആദ്യം വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

592
00:50:03,682 --> 00:50:06,834
<i>ശ്രേയ ടെൻഷനിലാകും.
എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റ് ലഭിച്ചാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.</i>

593
00:50:07,034 --> 00:50:09,023
<i>ഞങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കും, ശരിയാണോ?</i>

594
00:50:10,396 --> 00:50:13,851
ശരി, ഞാൻ പ്രിയയോട് സംസാരിക്കാം. നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

595
00:50:14,051 --> 00:50:16,927
എൻ്റെ ഹാക്കും അജയൻ്റെ അപകടവും
തീർച്ചയായും യാദൃശ്ചികമല്ല.

596
00:50:17,127 --> 00:50:20,471
ശരി, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക. അടുത്തത് നിങ്ങളായിരിക്കാം.

597
00:50:20,704 --> 00:50:24,114
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
എനിക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല, അല്ലേ?

598
00:50:24,314 --> 00:50:27,829
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് സുഖമാകും.
- ശരി, ബൈ!

599
00:50:36,108 --> 00:50:39,991
<i>ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്! ജനപ്രിയ സിനിമ
നടനും പാൻ ഇന്ത്യ താരവുമായ അജയ് കുമാർ,</i>

600
00:50:40,191 --> 00:50:43,192
<i>ഷൂട്ടിംഗിൽ ഒരു അപകടമുണ്ടായി.</i>

601
00:50:44,907 --> 00:50:47,084
<i>അദ്ദേഹം ചികിത്സയിലാണ്
നിലവിൽ അപ്പോളോയിൽ,</i>

602
00:50:47,284 --> 00:50:51,708
<i>മെഡിക്കൽ ടീം ബുള്ളറ്റിൻ പുറത്തിറക്കി
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നില ഗുരുതരമാണെന്ന് പ്രസ്താവിക്കുന്നു.</i>

603
00:51:15,690 --> 00:51:17,411
ഹലോ!<i>-ഹലോ!</i>

604
00:51:17,611 --> 00:51:18,958
അൻവർ!<i>-അതെ!</i>

605
00:51:19,158 --> 00:51:21,058
ഇവിടെ ജയ് ആണ്.<i>-ഓ ജയ്, നീ! ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.</i>

606
00:51:21,258 --> 00:51:24,716
<i>അതിനാൽ,
അജയുടേത് ആകസ്മികമായ ഒരു അപകടമായിരുന്നില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു?</i>

607
00:51:24,916 --> 00:51:27,626
അൻവർ വേണ്ട, ആകാൻ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ അടുത്തുള്ള എല്ലാവരെയും സ്പർശിക്കുന്നു.

608
00:51:27,826 --> 00:51:29,805
എന്നിവരെ കുറിച്ചും സംസാരിച്ചു
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഇഷാൻ യുഎസിൽ.

609
00:51:30,005 --> 00:51:34,222
ജയ്, ഞങ്ങൾ സംരക്ഷണം ഏർപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഈ നാട്ടിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

610
00:51:34,422 --> 00:51:36,576
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിദേശത്താണ്. പിന്നെ നമുക്ക് അധികമൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

611
00:51:36,776 --> 00:51:40,519
അൻവറിനെ എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ നമ്മൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യണം
അവനും എനിക്കും അതിന് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

612
00:51:40,719 --> 00:51:43,046
അജയൻ്റെ സംഭവം തെളിയിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

613
00:51:43,246 --> 00:51:47,786
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ കേസ് മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
വ്യക്തമായ തെളിവുകളൊന്നുമില്ലാതെ.

614
00:51:47,986 --> 00:51:50,318
<i>അയാൾ ആരായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?</i>

615
00:51:50,617 --> 00:51:52,209
<i>ആർക്കാണ് നിന്നോട് ഇത്ര ദേഷ്യം?</i>

616
00:51:52,409 --> 00:51:56,098
ഞാൻ അൻവർ പ്രജാ മീഡിയ കോർപ്പറേഷൻ്റെ എംഡിയാണ്.
അത് ആരുമാകാം.

617
00:51:56,298 --> 00:51:59,211
<i>തീർച്ചയായും, എന്നാൽ ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക വ്യക്തിയോ?</i>

618
00:51:59,411 --> 00:52:03,746
<i>നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതനുസരിച്ച്, ഇത് കൂടുതലാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ക്രമരഹിതമായ ആക്രമണത്തേക്കാൾ വ്യക്തിപരമായ പ്രതികാരം.</i>

619
00:52:03,946 --> 00:52:07,454
<i>ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾക്കും അജയ്‌ക്കും ഇഷാനും പൊതുവായതാണോ?</i>

620
00:52:07,654 --> 00:52:09,578
എനിക്കറിയില്ല അൻവർ. ആശയമില്ല!

621
00:52:09,778 --> 00:52:13,227
<i>- നന്നായി! ശരി, ഒരു കാര്യം ചെയ്യുക.</i>
- ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

622
00:52:13,427 --> 00:52:16,323
<i>അവനോട് സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക,
അടുത്ത തവണ അവൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുമ്പോൾ.</i>

623
00:52:16,523 --> 00:52:20,951
ഏതെങ്കിലും വിശദാംശങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
അവനെക്കുറിച്ച് ചില സൂചനകൾ.

624
00:52:21,151 --> 00:52:23,638
<i>നമുക്ക് തിരച്ചിൽ ആരംഭിക്കാം
ഒരു ചെറിയ സൂചന ലഭിക്കുന്നതിലൂടെ.</i>

625
00:52:23,838 --> 00:52:25,390
മനസ്സിലായി. നന്ദി, അൻവർ.

626
00:52:25,765 --> 00:52:26,810
<i>ജായ്, ജാഗ്രത പാലിക്കുക.</i>

627
00:52:35,090 --> 00:52:37,811
എന്നോട് പറയൂ.<i>-രാവിലെ തന്നെ ജെറ്റ് തയ്യാറായേക്കില്ല സർ.</i>

628
00:52:38,163 --> 00:52:41,366
<i>ഞാൻ യാത്രാ വിമാനങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു,
സർ, അടുത്ത പത്ത് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ രണ്ട്.</i>

629
00:52:41,566 --> 00:52:43,816
<i>- ബിസിനസ്സും ഫസ്റ്റ് ക്ലാസും വിറ്റുതീർന്നു...</i>
- കുഴപ്പമില്ല.

630
00:52:44,016 --> 00:52:46,066
ഇക്കണോമി ബുക്ക് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.<i>-ഫൈൻ സർ!</i>

631
00:52:46,266 --> 00:52:48,053
<i>2 മണിക്ക് ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ട്, തുടർന്ന് 3:30 ന്.</i>

632
00:52:48,253 --> 00:52:51,443
ഐശ്വര്യ, ടിക്കറ്റ് ബ്ലോക്ക് ചെയ്യാൻ പറയൂ
രണ്ട് വിമാനങ്ങൾക്കും ഉടനടി.

633
00:52:51,643 --> 00:52:52,567
<i>- കഴിഞ്ഞു സർ.</i>
- അതെ!

634
00:52:52,767 --> 00:52:54,817
<i>- ഞാൻ ടിക്കറ്റുകൾ മെയിൽ ചെയ്യും.</i>
- ശരി!

635
00:53:07,104 --> 00:53:09,776
അത് നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയിരിക്കണം
ഒരു ചീറ്റ് കോഡ് ഉണ്ടെങ്കിൽ,

636
00:53:09,976 --> 00:53:11,045
ഈ ഡ്രൈവ് വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കും, അല്ലേ?

637
00:53:11,245 --> 00:53:15,291
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഈ മത്സരം നിങ്ങളുടേതാണ്.
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

638
00:53:15,491 --> 00:53:20,325
പക്ഷേ, നിൻ്റെ ബാക്കിയുള്ള ജീവിതം എൻ്റേതാണ്.
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുക.

639
00:53:20,525 --> 00:53:23,559
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പോലും തരില്ല
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന സമയം.

640
00:53:23,759 --> 00:53:26,183
എന്തിനാണ് ജയ്, നമുക്കിടയിൽ ഈ ഔപചാരികത?

641
00:53:26,383 --> 00:53:29,397
കളി തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.
കളിയിൽ ഇനിയും ഒരുപാട് ബാക്കിയുണ്ട്.

642
00:53:29,597 --> 00:53:31,530
നിങ്ങൾ ഇനിയും ഒരുപാട് തലങ്ങൾ കടക്കണം.

643
00:53:32,289 --> 00:53:34,470
പോയ് തുലയൂ!
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

644
00:53:59,193 --> 00:54:02,794
- ഇത് നിങ്ങളാണോ?
- ഞാൻ ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടുമോ?

645
00:54:02,994 --> 00:54:06,581
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ അടുത്ത് വരും
ഞാൻ ആ കാറിനെ പിന്തുടർന്ന്.

646
00:54:10,391 --> 00:54:13,216
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിയാൻ നിനക്ക് ആഗ്രഹമില്ലേ ജയ്?

647
00:54:13,451 --> 00:54:16,237
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയും,
എസ്‌യുവിയെ പിന്തുടർന്ന്.

648
00:54:16,437 --> 00:54:22,221
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തെറ്റിയാൽ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക.

649
00:54:22,421 --> 00:54:23,705
നിങ്ങളുടെ നീക്കം, ജയ്!

650
00:55:45,552 --> 00:55:47,870
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക, പുറത്തിറങ്ങുക.

651
00:55:49,001 --> 00:55:50,501
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

652
00:55:51,550 --> 00:55:53,335
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

653
00:56:02,944 --> 00:56:04,611
ഇപ്പോൾ, നടക്കൂ!

654
00:56:05,579 --> 00:56:07,597
നടക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

655
00:56:13,531 --> 00:56:16,834
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. നടത്തം തുടരുക.

656
00:56:23,623 --> 00:56:25,446
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

657
00:56:26,585 --> 00:56:29,463
- മുട്ടുകുത്തുക.
- എന്ത്?

658
00:56:29,686 --> 00:56:31,307
മുട്ടുകൾ!

659
00:56:33,008 --> 00:56:35,572
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്. എന്നെ വെടിവെക്കരുത്.

660
00:56:36,754 --> 00:56:39,106
ഇപ്പോൾ, ശവക്കുഴി കുഴിക്കുക.

661
00:56:39,559 --> 00:56:41,676
ഇപ്പോൾ, ശവക്കുഴി കുഴിക്കുക.

662
00:56:42,378 --> 00:56:45,963
- കുഴിക്കുക. കുഴിക്കുക, കുഴിക്കുക!
- ശരി!

663
00:56:59,848 --> 00:57:01,714
ഇല്ല!

664
00:57:07,440 --> 00:57:09,582
ഹേയ്, വരൂ!

665
00:57:15,138 --> 00:57:17,240
മുന്നോട്ട് വരൂ, നിങ്ങൾ!

666
00:57:19,981 --> 00:57:21,607
ഹിറ്റ്!

667
00:57:40,264 --> 00:57:43,091
നിങ്ങളുടെ [ശബ്ദം നിശബ്ദമാക്കിയ] മാസ്ക് അഴിക്കുക.
എടുത്തുകളയൂ.

668
00:57:43,324 --> 00:57:47,494
ദയവായി! ദയവായി, അവ ശൂന്യമാണ്.

669
00:57:49,079 --> 00:57:51,543
ബ്ലാങ്കുകൾ മാത്രം ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.

670
00:57:51,743 --> 00:57:54,071
ഈ ശ്രേണിയിൽ,
ശൂന്യത പോലും നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ തകർക്കും.

671
00:57:54,271 --> 00:57:56,909
- നിനക്ക് വേണ്ട ആളല്ല ഞാൻ.
- അവൻ എവിടെയാണ്?

672
00:57:57,109 --> 00:57:59,131
- പറയൂ!
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

673
00:57:59,331 --> 00:58:02,639
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
ഡാർക്ക് വെബിൽ അദ്ദേഹം എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടു.

674
00:58:02,839 --> 00:58:07,047
അവൻ പറഞ്ഞു എനിക്ക് നിന്നെ വഴിയിൽ കണ്ടെത്തണം.
അവൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റ് നമ്പർ തന്നു.

675
00:58:07,247 --> 00:58:09,213
- എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം.
- എന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

676
00:58:09,413 --> 00:58:12,743
ഇതെന്താ മനുഷ്യാ?
എനിക്ക് കഴിയില്ല, അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

677
00:58:12,943 --> 00:58:15,221
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അവൻ എനിക്ക് ക്രിപ്റ്റോയിൽ പണം നൽകി.

678
00:58:15,421 --> 00:58:20,013
അര മണിക്കൂറിന് ഒരു ബിറ്റ്കോയിൻ
ജോലി നിരസിക്കാൻ വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.

679
00:58:20,213 --> 00:58:21,172
എന്താണ് അവൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

680
00:58:21,372 --> 00:58:24,748
ഒന്നുമില്ല, അവൻ എന്നോട് വെറുതെ ചോദിച്ചു
കുറച്ചു പെട്ടി അവിടെ വെക്കാൻ.

681
00:58:24,948 --> 00:58:28,479
നിങ്ങളെ ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക, അവിടെ.

682
00:58:31,999 --> 00:58:34,536
ഹേയ്! നീ!

683
00:59:39,951 --> 00:59:44,279
ജയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം വാർത്തയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആ പെൺകുട്ടിയുടെ പേരെന്താണ്?

684
00:59:44,479 --> 00:59:48,676
- ലില്ലി, മധുരമുള്ള ലില്ലി!
- അതെ, മധുരമുള്ള ലില്ലി!

685
00:59:48,876 --> 00:59:52,138
നിങ്ങൾ തലവനാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മധുരമാണ്
ലില്ലി നിന്നെ നിരസിച്ചു, പ്രണയത്തിലാണ്,

686
00:59:52,338 --> 00:59:54,663
ക്ലാസ്സിലെ മറ്റൊരാളോടൊപ്പം.

687
01:00:02,559 --> 01:00:05,953
- ഹായ് ജോൺ!
- ഹായ് ലില്ലി!

688
01:00:06,341 --> 01:00:12,125
ഇന്നലെ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉത്തരം നൽകി
ക്ലാസ്സിലെ ആ ചോദ്യം? ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

689
01:00:16,523 --> 01:00:20,455
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഞാൻ അവരെ രണ്ടുപേരെയും പുഞ്ചിരിയിലും ചാറ്റിംഗിലും കണ്ടു.

690
01:00:26,318 --> 01:00:27,848
ആരാണ് ആ സഹപാഠി, വിഡ്ഢി?

691
01:00:45,043 --> 01:00:49,999
ഓർക്കുക, എങ്കിൽ ചികിത്സ സമാനമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ ലില്ലിക്കൊപ്പം ചിരിക്കുന്നതും നീങ്ങുന്നതും ഞാൻ കാണുന്നു.

692
01:00:51,481 --> 01:00:52,946
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

693
01:01:02,546 --> 01:01:03,978
ആ പയ്യൻ ഇന്ന് സ്കൂളിൽ വന്നിട്ടില്ല ചേട്ടാ.

694
01:01:04,178 --> 01:01:05,883
- അത്?
- ഹേയ്, ലില്ലി!

695
01:01:06,083 --> 01:01:08,872
ഒരു റൗഡിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല ജയ്.

696
01:01:09,072 --> 01:01:11,349
ഒരാൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ പ്രകോപിപ്പിക്കും.

697
01:01:11,549 --> 01:01:15,393
നീ എന്നോട് വേണ്ട എന്ന് പറയുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്
എപ്പോൾ ഞാൻ ശാന്തനായിരിക്കണമെന്നും കൂട്ടിച്ചേർത്തു,

698
01:01:15,593 --> 01:01:17,375
നിങ്ങൾ ആരുമില്ലാതെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നുണ്ടോ?

699
01:01:17,575 --> 01:01:21,735
ജോൺ എനിക്ക് ഇതുവരെ നല്ല സുഹൃത്താണ്.
പക്ഷേ, നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

700
01:01:21,935 --> 01:01:26,435
അവൻ ഒരു സുഹൃത്തിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
നന്ദി, എനിക്കിത് ജോണിനോട് പോയി പറയണം.

701
01:01:27,806 --> 01:01:29,337
ഇതെന്താ മനുഷ്യാ?

702
01:01:47,121 --> 01:01:51,370
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്, സുഹൃത്തേ?
- ഹേയ്, ജോണിന് എന്തെങ്കിലും മെഡിക്കൽ പ്രശ്നമുണ്ട്.

703
01:01:51,570 --> 01:01:56,131
ഇത് രക്തത്തിലെ എന്തോ തകരാറാണ്.
അവൻ എല്ലാ ആഴ്ചയും എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഹോസ്പിറ്റൽ സന്ദർശിച്ചു.

704
01:01:56,744 --> 01:01:59,126
ലില്ലിക്ക് ഇത് അറിയുമോ ഇല്ലയോ എന്ന് ഉറപ്പില്ല.

705
01:02:02,750 --> 01:02:04,466
എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നെ ചേട്ടാ?

706
01:02:05,283 --> 01:02:08,554
ഇത് എങ്ങനെ എടുക്കും എന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു
കാര്യം എനിക്കൊരു നേട്ടമായി.

707
01:02:27,052 --> 01:02:30,397
- ഇഷാൻ, 5721!
- എന്ത്?

708
01:02:30,597 --> 01:02:36,296
5721 ഇഷാൻ, ബൈബിളിൽ നിന്ന്!
ദുഷ്ടന്മാർക്ക് സ്ഥാനമില്ല.

709
01:02:37,734 --> 01:02:40,151
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

710
01:02:40,351 --> 01:02:42,775
- ജോൺ!
- എന്ത്?

711
01:02:42,975 --> 01:02:46,063
ജോണിന് ഒരു സഹോദരനുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
അവൻ ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ പഠിച്ചു, അല്ലേ?

712
01:02:46,263 --> 01:02:48,655
അതെ, അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

713
01:02:48,855 --> 01:02:50,846
ഹേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയൂ
ഒരു ടെൻഷനും എടുക്കാതെ.

714
01:02:51,046 --> 01:02:53,340
അല്ല ഇഷാൻ,
ജോണിന് ഒരു സഹോദരനുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

715
01:02:53,929 --> 01:02:56,853
അതെ! ജെകെ സാർ ഒരു ടിസി കൊടുത്തു
അതിനു ശേഷം അവനെ പറഞ്ഞയച്ചു.

716
01:02:57,503 --> 01:03:02,827
അത് അവനാണ്. ജോണിൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
അവനാണ് ഹാക്കർ.

717
01:03:03,521 --> 01:03:05,153
കാത്തിരിക്കൂ!

718
01:03:07,756 --> 01:03:12,164
ഇത് നോക്കൂ. അവൻ ഇത് എനിക്ക് അയച്ചു.

719
01:03:13,838 --> 01:03:18,864
- ജോൺ, നാശം!
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ? ഇത് വ്യക്തിപരമാണ്.

720
01:03:19,779 --> 01:03:23,040
- അപ്പോൾ, അജയൻ്റെ സംഭവം!
- അത് അവനാണ്.

721
01:03:23,758 --> 01:03:25,559
അവൻ്റെ പേര് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

722
01:03:28,101 --> 01:03:31,466
ഇല്ല ചേട്ടാ, ഞാനൊരിക്കലും അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

723
01:03:31,666 --> 01:03:37,061
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സഹോദരനോട്, അവന് എല്ലാ കാരണങ്ങളും ലഭിച്ചു.

724
01:04:23,740 --> 01:04:25,489
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

725
01:04:29,129 --> 01:04:36,040
ജന്മദിനാശംസകൾ!
ജന്മദിനാശംസകൾ!

726
01:04:37,445 --> 01:04:45,848
പ്രിയപ്പെട്ട എയ്ഡ്‌സ് ആൺകുട്ടിക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ!
ജന്മദിനാശംസകൾ!

727
01:04:50,911 --> 01:04:54,705
എടുക്കുക! മുറിക്കുക, സുഹൃത്തേ. അത് മുറിക്കുക.

728
01:05:06,210 --> 01:05:07,856
ജന്മദിനാശംസകൾ, എയ്ഡ്സ് കുട്ടി!

729
01:05:08,056 --> 01:05:10,953
ഹായ് എയ്ഡ്സ് കുട്ടി, ജന്മദിനാശംസകൾ.

730
01:05:25,458 --> 01:05:28,952
ലില്ലി, എനിക്കൊന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
എനിക്ക് എയ്ഡ്സ് ഇല്ല ലില്ലി.

731
01:05:29,442 --> 01:05:31,321
- ദയവായി എന്നെ അവഗണിക്കരുത്.
- ജോൺ!

732
01:05:31,521 --> 01:05:33,917
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, ലില്ലി.
എനിക്ക് നിങ്ങളല്ലാതെ വേറെ സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

733
01:05:36,982 --> 01:05:40,316
- ഇല്ല!
- ലില്ലി! ലില്ലി!

734
01:05:54,911 --> 01:05:59,612
ഹേയ്, അവൻ ഞങ്ങളുടെ മൂന്ന് പേരുകൾ എഴുതി
ആത്മഹത്യാ കത്ത് എടുത്ത് ചാടി.

735
01:05:59,812 --> 01:06:01,515
അന്ന് ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നു, ഇഷാൻ.

736
01:06:01,715 --> 01:06:05,511
ഞങ്ങൾ അവനെക്കാൾ രണ്ട് വയസ്സ് കൂടുതലായിരിക്കാം,
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നു.

737
01:06:05,990 --> 01:06:10,460
നമുക്ക് എന്തറിയാം, അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യും.
ആ കുറ്റബോധം ഇപ്പോഴും എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

738
01:06:10,660 --> 01:06:13,183
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ തെറ്റാണ്, എനിക്കത് അറിയാം.

739
01:06:24,882 --> 01:06:28,499
അമ്മ, അച്ഛൻ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

740
01:07:21,793 --> 01:07:24,329
അവൻ്റെ ആത്മഹത്യക്ക് കാരണം ഞങ്ങളാണ് ജയ്.

741
01:07:24,529 --> 01:07:28,759
അവനും ഞങ്ങൾക്കും എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു
അയാൾക്ക് എച്ച്ഐവി ഉണ്ടെന്ന് വാർത്ത പ്രചരിപ്പിച്ചു.

742
01:07:28,959 --> 01:07:30,629
<i>- കാത്തിരിക്കുക!</i>
- അതെ!

743
01:07:30,829 --> 01:07:36,474
ജോണിൻ്റെ സഹോദരന് പ്രതികാരം ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
നമ്മൾ ആദ്യം JK സാറിനെ സമീപിക്കണം, അല്ലേ?

744
01:07:36,674 --> 01:07:39,010
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! ജെ കെ സാർ ഇനിയില്ല, അല്ലേ?

745
01:07:39,210 --> 01:07:42,765
അവർ അവൻ്റെ ഫോട്ടോ സഹിതം RIP സന്ദേശം സൂക്ഷിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ വാട്ട്‌സ്ആപ്പ് ഗ്രൂപ്പിൽ, അല്ലേ?

746
01:07:42,965 --> 01:07:44,587
അതെ!

747
01:07:45,460 --> 01:07:51,494
- ഇഷാൻ, ജെകെ സാറിൻ്റെ മരണവും ഈ ഹാക്കറും...
- വഴിയില്ല!

748
01:07:53,756 --> 01:07:56,057
അന്ന് ജെകെ സാറിന് 75 പ്ലസ് ആയിരുന്നു.

749
01:07:56,257 --> 01:08:00,916
<i>ഇത്രയും കാലം അതിജീവിച്ചത് ഒരു അത്ഭുതമായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഭാരവും ആരോഗ്യവും നൽകി.</i>

750
01:08:01,116 --> 01:08:04,613
പ്രിയങ്കയുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ മുൻ ജെകെ സാറിൻ്റെ മകൾ!

751
01:08:06,086 --> 01:08:10,726
ഇല്ല, ഇല്ല!
അവൾ ഇതിനകം വിവാഹിതയാണ്, കുട്ടികളുമുണ്ട്.

752
01:08:10,926 --> 01:08:12,796
അവളുടെ ഫോൺ നമ്പർ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

753
01:08:13,030 --> 01:08:15,812
അതെ, അത് വാട്ട്‌സ്ആപ്പ് ഗ്രൂപ്പിലായിരിക്കും.

754
01:08:16,012 --> 01:08:17,604
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ!

755
01:08:19,535 --> 01:08:22,393
ഇഷാൻ, ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കാം.

756
01:08:32,341 --> 01:08:35,661
- ഹലോ!
- ഹലോ പ്രിയങ്ക, ഇതാണ് ജയ്.

757
01:08:35,861 --> 01:08:38,954
<i>- ജയ്ദേവ് റെഡ്ഡി!
- ഹായ് ജയ്, സുഖമാണോ?</i>

758
01:08:39,154 --> 01:08:41,495
<i>ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചിട്ട് വർഷങ്ങളായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

759
01:08:41,695 --> 01:08:44,267
അതെ!
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ആരുമായും ബന്ധപ്പെടുന്നില്ല.

760
01:08:44,467 --> 01:08:48,613
കുഴപ്പമില്ല ജയ്, വാർത്ത കണ്ടു.

761
01:08:48,813 --> 01:08:52,119
പ്രിയങ്ക കേൾക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.<i>-അതെ, എന്നോട് പറയൂ ജയ്.</i>

762
01:08:52,319 --> 01:08:55,567
ജെ കെ സാറിനെ കുറിച്ച്, നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

763
01:08:55,843 --> 01:08:59,817
ഇഷാനുമായി സംസാരിച്ചപ്പോഴാണ് അറിഞ്ഞത്.
JK സാറിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു, അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു?

764
01:09:00,017 --> 01:09:03,763
നന്നായി,
രണ്ടു വർഷം മുമ്പ് അച്ഛന് പക്ഷാഘാതം വന്നു.

765
01:09:03,963 --> 01:09:07,217
<i>ബൈപാസ് ചെയ്തു, അതുപോലും
ഒരു പേസ് മേക്കർ ഫിറ്റായിരുന്നു.</i>

766
01:09:07,417 --> 01:09:11,529
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയില്ല,
പേസ് മേക്കർ ബാലൻസ് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

767
01:09:11,729 --> 01:09:14,716
അത് എപ്പോൾ നിയന്ത്രിക്കണം
ഹൃദയമിടിപ്പ് പതുക്കെ പോകുന്നു.

768
01:09:14,916 --> 01:09:17,844
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?<i>-എന്നാൽ, അയാൾക്ക് വീണ്ടും ഒരു സ്ട്രോക്ക് ലഭിച്ചു.</i>

769
01:09:18,044 --> 01:09:20,636
<i>ഇത്തവണ, അവൻ പെട്ടെന്ന് മരിച്ചു.</i>

770
01:09:20,836 --> 01:09:25,749
വിചിത്രമായ കാര്യം,
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് ഞാൻ അച്ഛനെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോയി.

771
01:09:25,949 --> 01:09:31,675
അവൻ തികച്ചും സുഖമായിരുന്നു, വർക്ക്ഔട്ട് ചെയ്തു,
ആരോഗ്യകരവും സന്തോഷകരവുമായ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

772
01:09:31,875 --> 01:09:36,477
- പക്ഷേ അത് പെട്ടെന്ന് സംഭവിച്ചു.
- ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയങ്ക.

773
01:09:36,677 --> 01:09:42,179
<i>ഡോക്ടർ അച്ഛൻ്റെ അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നതിനാൽ, അവൻ
ചില സംശയങ്ങളോടെ പോസ്റ്റ്മോർട്ടം ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.</i>

774
01:09:42,379 --> 01:09:43,986
<i>എന്തായിരുന്നു ഫലം?</i>

775
01:09:44,239 --> 01:09:48,259
പേസ് മേക്കർ ആയിരുന്നു കാരണം
ആ സ്ട്രോക്ക്. അത് സ്വാഭാവികമല്ല.

776
01:09:48,459 --> 01:09:51,483
<i>എനിക്ക് ചില തകരാറുകൾ തോന്നുന്നു
എങ്ങനെയോ നടന്നു.</i>

777
01:09:51,683 --> 01:09:56,842
<i>എല്ലാവരോടും കേസ് ഫയൽ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു
കമ്പനി. പക്ഷേ, ഞാൻ കാര്യം കണ്ടില്ല.</i>

778
01:09:57,948 --> 01:10:00,103
ഹലോ! നമസ്കാരം ജയ് !

779
01:10:07,761 --> 01:10:11,806
ഇഷാൻ, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ പ്രിയങ്കയോട് സംസാരിച്ചു.

780
01:10:12,235 --> 01:10:15,342
- എങ്ങനെ?
- ജെ കെ സാറിന് പേസ് മേക്കർ ഘടിപ്പിച്ചിരുന്നു.

781
01:10:15,542 --> 01:10:18,894
- അവൻ അത് ഹാക്ക് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അത് ശരിക്കും സാധ്യമാണോ?

782
01:10:19,094 --> 01:10:20,792
നിങ്ങളാണ് ഡോക്ടർ, ഇഷാൻ. നിങ്ങൾ പറയണം.

783
01:10:20,992 --> 01:10:24,037
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
പക്ഷേ, നമ്മൾ അവിടെ സന്നിഹിതരായിരിക്കണം.

784
01:10:24,237 --> 01:10:28,770
അപ്പോൾ എനിക്കുറപ്പാണ് ഇഷാൻ. അവൻ വെറുക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നമ്മളേക്കാൾ മറ്റൊരാൾ, അത് ജെകെ സാർ ആണ്.

785
01:10:28,970 --> 01:10:31,676
<i>- പക്ഷേ...</i>
- ജോൺ തൻ്റെ തലയിണയ്ക്കടിയിൽ ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പ് ഇട്ടു.

786
01:10:31,876 --> 01:10:35,766
വാർഡൻ കൊണ്ടുവന്നു കൊടുത്തു
ജെകെ സാർ, അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ വിളിച്ചു.

787
01:10:36,830 --> 01:10:40,737
അതെ, നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാർ കൊടുത്തു
സ്കൂളിന് വലിയ സംഭാവനകൾ.

788
01:10:40,937 --> 01:10:46,551
കൃത്യമായി! ജെ കെ സാർ ആ കത്ത് മറച്ചുവെച്ചു. അവൻ പരാജയപ്പെട്ടു
ജോണിൻ്റെ സഹോദരനെ സ്‌കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

789
01:10:48,178 --> 01:10:51,103
- സുഖമാണോ?
- അതെ!

790
01:10:52,374 --> 01:10:57,775
എന്തോ അലർജി ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ജയ്, എനിക്കൊരു ലീഡുണ്ട്.

791
01:10:59,468 --> 01:11:05,218
ഞങ്ങളുടെ രജിസ്ട്രി ഉണ്ടാകും
പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥികൾ ഓൺലൈനിൽ. ഞാൻ ഓൺലൈനിൽ പരിശോധിച്ചു.

792
01:11:05,418 --> 01:11:09,015
<i>അതിൽ ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ ചരമവാർത്ത ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

793
01:11:10,167 --> 01:11:12,592
ജോൺ ഡേവിഡ് ഡികോസ്റ്റ എന്നാണ് മുഴുവൻ പേര്.

794
01:11:14,558 --> 01:11:17,228
പിതാവിൻ്റെ പേര് ഡേവിഡ് ഡികോസ്റ്റ.

795
01:11:17,428 --> 01:11:21,222
ഡേവിഡ് ഡികോസ്റ്റ!<i>-ആംഗ്ലോസ്! ഇപ്പോഴത്തെ പേര് അറിയില്ല.</i>

796
01:11:21,422 --> 01:11:23,923
ഇഷാൻ, സുഖമാണോ?

797
01:11:26,679 --> 01:11:29,554
- ഇഷാൻ! ഇഷാൻ!
- ജയ്! ജയ്!

798
01:11:30,056 --> 01:11:34,263
- എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, ജയ്. ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
- ഇഷാൻ, കാത്തിരിക്കൂ!

799
01:11:34,463 --> 01:11:37,577
ഭക്ഷണം, ഭക്ഷണം!
നിങ്ങൾ കഴിച്ച ഭക്ഷണം എവിടെയാണ് ഓർഡർ ചെയ്തത്?

800
01:11:37,777 --> 01:11:40,471
ഇത് ഓൺലൈനിലായിരുന്നു, നാശം!

801
01:11:41,309 --> 01:11:46,124
- ഇഷാൻ, ഉടൻ 911-ൽ വിളിക്കുക.
- ശരി!

802
01:11:50,041 --> 01:11:51,505
ഇഷാൻ!

803
01:11:52,920 --> 01:11:56,238
ഇഷാൻ!

804
01:12:09,522 --> 01:12:11,020
രാഹുൽ!<i>-ഹായ് ജയ്, എന്ത് പറ്റി?</i>

805
01:12:11,220 --> 01:12:14,912
രാഹുൽ ഉടൻ 911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കൂ
മെഡിക്കൽ എമർജൻസി പറയൂ. ഇഷാൻ ആണ്.

806
01:12:15,112 --> 01:12:17,477
<i>ഹേയ്, നിൽക്കൂ. അവനു എന്താണ് കുഴപ്പം?</i>

807
01:12:17,677 --> 01:12:20,707
വിശദീകരിക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല,
രാഹുൽ. അവൻ അവൻ്റെ ക്ലിനിക്കിലാണ്.

808
01:12:20,907 --> 01:12:23,406
അവൻ വിഷം കഴിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഉടൻ 911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.

809
01:12:23,606 --> 01:12:26,637
<i>- ശരി, ശരി! ഞാൻ അവരെ വിളിക്കാം. വിഷമിക്കേണ്ട.</i>
- അതെ!

810
01:12:33,463 --> 01:12:35,565
ഇല്ല!

811
01:13:30,165 --> 01:13:32,971
- ഹലോ!
- ശ്രീ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

812
01:13:33,171 --> 01:13:36,114
<i>- എല്ലാം ശരിയാണോ?</i>
- ഞങ്ങൾ ഉടൻ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുകയാണ്.

813
01:13:36,495 --> 01:13:39,157
- എവിടെ, ജയ്?
- ലണ്ടൻ, ഇന്ന് രാത്രി!

814
01:13:39,357 --> 01:13:42,846
നമുക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ വിടാനാകും?
എനിക്ക് നാളെ പ്ലാനുണ്ട്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

815
01:13:43,046 --> 01:13:46,247
ശ്രീ, എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ സമയമില്ല.
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് പോകണം, അത്രമാത്രം.

816
01:13:46,447 --> 01:13:47,420
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

817
01:13:47,678 --> 01:13:50,272
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി ശ്രീ, കേൾക്കൂ
ഒരിക്കൽ എന്നോടു. ദയവായി!

818
01:13:51,344 --> 01:13:55,170
എന്താണ് നടക്കുന്നത് ജയ്?
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

819
01:13:55,370 --> 01:13:58,754
ബേബി പ്ലീസ്, ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
ഞാൻ അതെല്ലാം പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.

820
01:13:58,954 --> 01:14:02,763
- നമുക്ക് പോകണം, അത്രമാത്രം.
- ശരി, പൈലറ്റ് സ്ഥിരീകരിച്ചോ?

821
01:14:02,963 --> 01:14:06,191
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ യാത്രാ വിമാനത്തിലാണ് പോകുന്നത്.
അത് പുലർച്ചെ 2 മണിക്കാണ്.

822
01:14:06,391 --> 01:14:08,440
ജയ്, ഞാൻ ഒന്നും പാക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല.

823
01:14:08,640 --> 01:14:10,868
കിട്ടുന്നതെന്തും എടുക്കുക.
ബാക്കി നമുക്ക് പിന്നീട് നോക്കാം.

824
01:14:11,068 --> 01:14:13,598
<i>ശരി! നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?</i>

825
01:14:13,798 --> 01:14:15,681
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്. ഞാൻ വരുന്നു.

826
01:14:15,881 --> 01:14:18,536
- ശരി, ശരി!
- ബൈ!

827
01:14:48,407 --> 01:14:50,844
- പറയൂ ജയ്.
- അൻവർ, അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

828
01:14:51,044 --> 01:14:53,575
- കൊള്ളാം, അത് ആരാണ്?
- എനിക്ക് മുഴുവൻ പേര് അറിയില്ല.

829
01:14:53,775 --> 01:14:55,666
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഇത് വ്യക്തിപരമാണ്.

830
01:14:55,866 --> 01:14:58,980
അവൻ എൻ്റെ സ്കൂൾ ജൂനിയർ ആണ്
പിതാവിൻ്റെ പേര് ഡേവിഡ് ഡികോസ്റ്റ.

831
01:14:59,180 --> 01:15:03,671
അതുല്യമായ പേര്, നല്ലത്! ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കും
ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ. നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

832
01:15:03,871 --> 01:15:08,134
സെൻ്റ് ജോസഫ്സ്! അവൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

833
01:15:08,361 --> 01:15:11,919
- ദയവായി അവനെ കണ്ടെത്തൂ, അൻവർ.
- അതെ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും.

834
01:15:33,711 --> 01:15:35,182
ഹലോ!

835
01:15:37,120 --> 01:15:40,258
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ജോണിനോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

836
01:15:40,554 --> 01:15:43,241
അങ്ങനെ സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

837
01:15:44,709 --> 01:15:49,164
ഇല്ലാതെ സംഭവിച്ചതിൻ്റെ ചിലവ്
നിൻ്റെ അറിവ് എൻ്റെ കുടുംബമായിരുന്നു ജയ്.

838
01:15:49,364 --> 01:15:52,441
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം, എൻ്റെ ദുരന്തം!

839
01:15:52,865 --> 01:15:56,561
നീ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.
നിങ്ങൾ എവിടെ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ഏറ്റുപറയും.

840
01:15:56,761 --> 01:16:00,042
നാം പണയം വയ്ക്കേണ്ടതില്ല
നമ്മൾ അറിയാതെ ചെയ്ത തെറ്റ്.

841
01:16:00,242 --> 01:16:07,014
ജോൺ ശാന്തനായ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ ലോകം പോകുകയായിരുന്നു
സ്കൂളിലേക്ക്, വീട്ടിൽ വന്ന് പഠിക്കുന്നു.

842
01:16:57,206 --> 01:17:01,071
<i>അത് ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ കാര്യമായിരുന്നു
ഇത്രയും വലിയ സ്കൂളിൽ പഠിക്കാൻ.</i>

843
01:17:01,337 --> 01:17:05,987
താൻ ഒരു ബഹിരാകാശയാത്രികനാകുമെന്ന് ജോൺ ഡെയ്‌ലി പറഞ്ഞു.
ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.

844
01:17:16,848 --> 01:17:18,926
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എല്ലാം മാറ്റി.

845
01:17:19,126 --> 01:17:22,982
<i>ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ അമ്മ മരിച്ചു
ജോണിൻ്റെ മരണത്തിനു ശേഷമുള്ള വിഷാദം.</i>

846
01:17:23,182 --> 01:17:27,490
ഞാനും അച്ഛനും മാത്രം ബാക്കിയായി. പോലും
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അച്ഛൻ്റെ ആരോഗ്യം മോശമായി.

847
01:17:27,690 --> 01:17:32,136
<i>ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.
അച്ഛനെ പരിപാലിക്കുക എന്നത് മാത്രമായിരുന്നു എൻ്റെ ജോലി.</i>

848
01:17:32,336 --> 01:17:34,684
<i>എനിക്ക് ആഴത്തിലുള്ള ട്രോമ ഉണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തി.</i>

849
01:17:34,884 --> 01:17:38,166
പോകുമ്പോൾ എൻ്റെ ഉദ്ദേശം മനസ്സിലായി
തെറാപ്പിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പുനരധിവാസ കേന്ദ്രങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും,

850
01:17:38,366 --> 01:17:40,301
അത് നിന്നെ തുടച്ചുനീക്കാനായിരുന്നു.

851
01:17:40,501 --> 01:17:43,359
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ പണം,
പിന്നെ നിൻ്റെ ശക്തിയും പിന്നെ നിൻ്റെ പ്രതിച്ഛായയും...

852
01:17:43,559 --> 01:17:48,937
എല്ലാം തട്ടിയെടുക്കാനാണ് എൻ്റെ വിളി
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ പൂജ്യമാക്കി മാറ്റുന്നു, ജയ്.

853
01:18:50,540 --> 01:18:55,358
ഞാനിപ്പോൾ പൂജ്യമാണ്.
എനിക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല. ദയവായി ഇത് നിർത്തുക.

854
01:18:55,558 --> 01:18:59,916
<i>നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക! എത്രയെത്ര
തവണ നീ അത് തന്നെ ആവർത്തിക്കുമോ, ജയ്?</i>

855
01:19:00,116 --> 01:19:04,311
<i>ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു സ്റ്റോപ്പില്ല.
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ നശിച്ച ഫോൺ പരിശോധിക്കുക.</i>

856
01:19:29,414 --> 01:19:31,645
<i>ആ ബോക്സിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

857
01:19:32,834 --> 01:19:33,963
എന്താണ് അവിടെ?

858
01:19:34,163 --> 01:19:39,066
<i>പതിനായിരം ക്രാക്കറുകൾ സജ്ജമാക്കി
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ തുടച്ചുനീക്കുക! ബോംബ്, ജയ്!</i>

859
01:19:39,266 --> 01:19:41,032
നിങ്ങൾക്ക് [ശബ്ദം നിശബ്ദമാക്കിയ] ഭ്രാന്താണോ?

860
01:19:41,411 --> 01:19:44,067
അവർ ഒരു തരത്തിലും ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
അവരെ വെറുതെ വിടൂ.

861
01:19:44,267 --> 01:19:48,293
<i>എന്നോട് സംസാരിച്ചു സമയം കളയരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം വളരെ കുറച്ച് സമയമേ ഉള്ളൂ.</i>

862
01:19:48,493 --> 01:19:52,126
<i>നിങ്ങൾ പോലീസിനോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
ബോംബ് പൊട്ടുന്നു.</i>

863
01:19:52,326 --> 01:19:55,042
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, [ശബ്ദം നിശബ്ദമാക്കി]. അവരെ വിടൂ.

864
01:19:55,242 --> 01:19:58,716
ശരി, ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ചോദ്യം ചോദിക്കാം.
ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ വിടാം.

865
01:19:58,916 --> 01:20:02,112
- നമുക്ക് ഈ കളി നിർത്താം. നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- ഇത് എന്താണ്?

866
01:20:02,702 --> 01:20:06,267
എൻ്റെ പേരെന്താണ് ജയ്? എൻ്റെ പേരെന്താണ്?

867
01:20:06,467 --> 01:20:10,510
നീ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.
നീ എൻ്റെ ജീവിതം ഒന്നുമല്ലാതാക്കി.

868
01:20:10,710 --> 01:20:14,161
പക്ഷേ, നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് പോലും അറിയില്ലേ?
എത്ര നാണക്കേടാണ്, മനുഷ്യാ?

869
01:20:14,361 --> 01:20:16,507
എൻ്റെ [ശബ്ദം നിശബ്ദമാക്കിയ] പേര് പറയൂ, ജയ്.

870
01:20:16,933 --> 01:20:22,452
എനിക്കറിയില്ല. നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
എൻ്റെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും ഓഹരികളും എടുക്കുക.

871
01:20:22,652 --> 01:20:25,437
പക്ഷേ, എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വെറുതെ വിടൂ. ദയവായി!

872
01:20:26,678 --> 01:20:29,720
ശിക്ഷിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന സംതൃപ്തി
നിങ്ങൾ ഓരോ സെക്കൻഡിലും സമാനതകളില്ലാത്തവരാണ്.

873
01:20:29,993 --> 01:20:33,565
<i>ഇത് കൊള്ളയടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വിലയുള്ളതാണ്
നിങ്ങളുടെ ഓഫ്‌ഷോർ അക്കൗണ്ടുകളിൽ നിന്ന് ദശലക്ഷക്കണക്കിന്.</i>

874
01:20:33,850 --> 01:20:40,225
എൻ്റെ പൈജാമയിൽ ഇരുന്നു ലാറ്റെ കുടിക്കുന്നു
നിന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കൂ... ഇത് എൻ്റെ സ്വപ്നമാണ് ജയ്.

875
01:20:40,425 --> 01:20:44,775
നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞാനാണ്. എന്നെ കൊല്ലുക.
ദയവായി അവരെ വെറുതെ വിടൂ.

876
01:20:44,975 --> 01:20:48,209
ശരി, ബിഗ് ബോസ് നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ടാസ്‌ക്കുകൾ നൽകുന്നു.

877
01:20:48,409 --> 01:20:50,863
എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം സുരക്ഷിതമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ അത് കൃത്യസമയത്ത് പൂർത്തിയാക്കുക.

878
01:20:51,063 --> 01:20:54,176
എന്നാൽ ആദ്യം, ജന്മദിനാശംസകൾ പാടുക.

879
01:20:54,415 --> 01:20:58,037
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ജോണിനോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

880
01:20:58,237 --> 01:21:02,146
നശിച്ച പാട്ട് പാടൂ, ജയ്.
ജോണിൻ്റെ ജന്മദിനമായിരുന്നു അത്.

881
01:21:02,346 --> 01:21:04,402
അവൻ്റെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

882
01:21:04,602 --> 01:21:05,375
ശ്രദ്ധിക്കൂ, മനുഷ്യാ!

883
01:21:05,575 --> 01:21:07,754
കരച്ചിൽ നിർത്തി പാട്ട് പാടൂ,
നീ...

884
01:21:07,954 --> 01:21:11,355
- <i>അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ വേദനിപ്പിക്കും.</i>
- ശരി, ശരി!

885
01:21:11,679 --> 01:21:14,165
ഞാൻ പാടും.

886
01:21:15,210 --> 01:21:20,604
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ...<i>-ജോണിന് ജന്മദിനാശംസകൾ...</i>

887
01:21:20,817 --> 01:21:25,334
ജന്മദിനാശംസകൾ പ്രിയ ജോൺ!
ഞാൻ നിന്നെ ചൂടാക്കാം.

888
01:21:25,534 --> 01:21:27,860
<i>ഞാൻ വിലാസം അയച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ, അവിടെ പോകൂ.</i>

889
01:21:28,060 --> 01:21:30,484
വേഗം, സമയം കഴിഞ്ഞു.

890
01:22:21,285 --> 01:22:24,698
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ടാസ്ക്കാണ്, ജയ്.
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ ഏറ്റുപറയാനുള്ള സമയമാണിത്.</i>

891
01:22:24,898 --> 01:22:27,876
<i>പള്ളിയുടെ വാതിലുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു. അകത്തേക്ക് പോകുക.</i>

892
01:22:34,329 --> 01:22:41,284
<i>ടാഡാ... അങ്ങനെ ജയ്,
നിങ്ങളുടെ ചുമതല നിങ്ങളുടെ മുന്നിലാണ്.</i>

893
01:22:41,808 --> 01:22:48,199
<i>ഇതാ, വരൂ.
വരൂ, അതിലേക്ക് ഓടുക. വേഗത്തിൽ!</i>

894
01:22:48,399 --> 01:22:53,066
<i>"ജിംഗിൾ ബെൽസ്,
ജിംഗിൾ ബെൽസ് മുഴങ്ങുന്നു..."</i>

895
01:22:53,266 --> 01:22:57,007
<i>"ഓടുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ വിനോദം..."
നിർത്തുക!</i>

896
01:22:57,994 --> 01:23:00,000
<i>ഗേറ്റ് തുറക്കൂ, ജയ്.</i>

897
01:23:02,432 --> 01:23:04,459
<i>നിങ്ങളുടെ ചുമതലയുണ്ട്.</i>

898
01:23:05,242 --> 01:23:07,562
<i>ജയ്, നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്തേക്ക്!</i>

899
01:23:08,244 --> 01:23:12,627
<i>ആക്സസ് കോഡ് നൽകുക, 1278!</i>

900
01:23:21,127 --> 01:23:24,302
<i>നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ പെൺകുട്ടികൾ
ലൈംഗിക കടത്തിൻ്റെ ഇരകൾ.</i>

901
01:23:24,502 --> 01:23:27,948
<i>അവർ കൊണ്ടുപോകുന്നു
അടുത്ത 48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഏഷ്യയിലേക്ക്.</i>

902
01:23:28,148 --> 01:23:32,141
<i>അവരെല്ലാം പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരാണ്. ഇവയെല്ലാം
റഷ്യൻ ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.</i>

903
01:23:32,341 --> 01:23:35,930
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ, സാർ രക്ഷിക്കൂ.
അവർ ഞങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ട് എടുത്തു.

904
01:23:36,130 --> 01:23:40,892
<i>- ജയ്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പുറകിലേക്ക് നോക്കൂ.</i>
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം സർ.

905
01:23:43,849 --> 01:23:47,314
റഷ്യക്കാർ നിങ്ങളെ കണ്ടു
30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റി.

906
01:23:47,514 --> 01:23:50,207
അവർ വെടിവെച്ചിടും
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ.

907
01:23:50,407 --> 01:23:52,781
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ തന്നെ പോലീസിനെ വിളിച്ചു.

908
01:23:52,981 --> 01:23:54,669
<i>അടുത്ത അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവർ വരും.</i>

909
01:23:54,869 --> 01:23:56,413
<i>എന്നാൽ ഈ നാല് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?</i>

910
01:23:56,641 --> 01:23:59,494
സർ, ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

911
01:24:02,123 --> 01:24:05,873
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മൂന്ന് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളുണ്ട്.
നമ്പർ ഒന്ന്, റഷ്യക്കാർ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

912
01:24:06,073 --> 01:24:11,685
പോലീസ് റഷ്യക്കാരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ വാങ്ങാൻ വന്നതാണെന്നാണ് കേസ്.

913
01:24:11,885 --> 01:24:13,946
<i>നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പൈതൃകവും അവസാനിക്കും.</i>

914
01:24:14,146 --> 01:24:18,452
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയും
ലൈംഗിക കടത്തുകാരനും ഒരു പീഡോഫൈലും.

915
01:24:18,652 --> 01:24:21,077
<i>നിങ്ങളുടെ മകൻ വളരും
പിതാവിനെ ഓർത്ത് ലജ്ജിക്കുന്നു.</i>

916
01:24:21,277 --> 01:24:27,291
നമ്പർ രണ്ട്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെട്ടാൽ
റഷ്യക്കാരിൽ നിന്ന്, പോലീസ് നിങ്ങളെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

917
01:24:27,491 --> 01:24:29,526
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമെങ്കിലും ജയിലിൽ കിടക്കും.

918
01:24:29,726 --> 01:24:33,539
എല്ലാവരും നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ തന്നെ പറയും
ലൈംഗിക കടത്തുകാരനും ഒരു പീഡോഫൈലും.

919
01:24:33,739 --> 01:24:36,258
<i>എന്നാൽ നമ്പർ മൂന്ന്, വളരെ ലളിതമാണ്.</i>

920
01:24:36,458 --> 01:24:39,730
നിങ്ങൾ ജനക്കൂട്ടത്തെ കൊന്ന് രക്ഷപ്പെടണം,
പോലീസ് എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

921
01:24:39,930 --> 01:24:43,439
നിങ്ങളെ ഓർക്കേണ്ട സാഹചര്യം
സൈനിക പോരാട്ട പരിശീലനം ഇവിടെയുണ്ട്.

922
01:24:43,639 --> 01:24:45,083
ഒരു നായകനാകാനുള്ള സമയം, ജയ്!

923
01:24:45,383 --> 01:24:48,852
ലൈറ്റുകൾ, ക്യാമറ കൂടാതെ... ആക്ഷൻ.

924
01:27:56,465 --> 01:27:58,334
ഇല്ല!

925
01:28:04,966 --> 01:28:09,873
ബ്രാവോ, ബ്രാവോ! മോശമല്ല, ജയ്! ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ 2 മിനിറ്റ് പോലും അതിജീവിക്കില്ല.

926
01:28:10,073 --> 01:28:11,348
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വ്യക്തിയുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

927
01:28:11,641 --> 01:28:12,822
അയ്യോ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

928
01:28:14,628 --> 01:28:18,723
വിശ്രമിക്കൂ, ജയ്! വെറും പോരാട്ടം
അവസാനിച്ചു, ക്ലൈമാക്സ് അല്ല.

929
01:28:18,923 --> 01:28:20,573
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പരിശോധിക്കുക.

930
01:28:23,658 --> 01:28:26,362
<i>ടൈമർ പൂജ്യത്തിൽ എത്തിയാൽ ബോംബ് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.</i>

931
01:28:26,562 --> 01:28:29,849
<i>നിങ്ങൾ പത്തിനകം വീട്ടിലെത്തണം
ഇത് നിർജ്ജീവമാക്കാനുള്ള മിനിറ്റുകൾ.</i>

932
01:28:30,049 --> 01:28:33,916
<i>നിങ്ങളുടെ സമയം ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു.
വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.</i>

933
01:28:34,116 --> 01:28:38,268
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
- ജയ്, നിങ്ങൾ ഒരു ഫാസ്റ്റ് ഫൈറ്ററാണ്.

934
01:28:38,468 --> 01:28:40,855
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഒരു ഫോക്കസ്ഡ് ഡ്രൈവറാണോ?

935
01:28:44,774 --> 01:28:47,993
സഹോദരാ, സഹോദരാ, വേഗം, വേഗം!

936
01:30:01,004 --> 01:30:03,965
വരിക! വരിക!

937
01:30:29,967 --> 01:30:31,232
കഷ്ടം!

938
01:30:51,032 --> 01:30:54,015
ഹലോ!<i>-ജയ്, അൻവർ സംസാരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു.</i>

939
01:30:54,215 --> 01:30:55,981
<i>ഞങ്ങൾ വിലാസം ട്രാക്ക് ചെയ്തു
ആധാർ ഡാറ്റയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.</i>

940
01:30:56,181 --> 01:30:59,520
<i>അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൻ്റെ പേര് നെബുല സഫയർ ഇൻ
ബേഗംപേട്ട് ഹൈദരാബാദും ഫ്ലാറ്റ് നമ്പർ 19!</i>യും

941
01:30:59,720 --> 01:31:03,390
<i>നമ്മുടെ ആളുകൾക്ക് വൈദ്യുതി ബിൽ പോലും ലഭിച്ചു
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് വഴി പണമടച്ചു.</i>

942
01:31:03,590 --> 01:31:06,215
ഡേവിഡ് ഡികോസ്റ്റ എന്നായിരുന്നു ആ കാർഡിലെ പേര്.

943
01:31:06,415 --> 01:31:09,919
<i>- ആ വിലാസത്തിലേക്ക് ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു ടീമിനെ അയച്ചു.</i>
- ശരി അൻവർ, നന്ദി.

944
01:31:26,783 --> 01:31:28,392
പോകൂ!

945
01:31:47,951 --> 01:31:49,738
ഇല്ല!

946
01:32:03,187 --> 01:32:06,912
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗം ഉപേക്ഷിക്കൂ, ജയ്. നിങ്ങളുടെ പാവം ഭാര്യ!

947
01:32:07,112 --> 01:32:08,803
<i>പോരാട്ടമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും.</i>

948
01:32:09,003 --> 01:32:13,531
ഡേവിഡ് ഡികോസ്റ്റ, നിങ്ങളുടെ പിതാവ്!
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

949
01:32:13,731 --> 01:32:16,325
അവന് എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

950
01:32:16,525 --> 01:32:19,079
ജയ്, അച്ഛനെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കരുത്.

951
01:32:19,279 --> 01:32:22,299
പിന്നെ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വെറുതെ വിടൂ മോനേ.
നമുക്ക് പരസ്പരം അഭിമുഖീകരിക്കാം.

952
01:32:22,499 --> 01:32:25,938
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
നെബുല സഫയർ 19...

953
01:32:26,660 --> 01:32:28,875
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ മൃതദേഹം അവിടെ ഉണ്ടാകും.
- വരൂ, ജയ്!

954
01:32:29,075 --> 01:32:31,769
എനിക്ക് അവൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.<i>-ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.</i>

955
01:32:31,969 --> 01:32:35,506
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
ഇല്ലെങ്കിൽ ആരുടെയും ജീവനും ഞാൻ കാര്യമാക്കില്ല.

956
01:32:35,706 --> 01:32:40,817
ഇല്ല! ശരി, ശരി! നോക്കൂ, ബോംബുണ്ട്
വിദൂരമായി പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കാൻ.

957
01:32:41,017 --> 01:32:43,898
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഒരാൾ അടുത്തടുത്തായിരിക്കണം.

958
01:32:44,098 --> 01:32:46,334
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ ഒരു ലിങ്ക് ലഭിക്കും,
അതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

959
01:32:46,534 --> 01:32:49,003
സ്‌ക്രീൻ ശൂന്യമായി പോകുന്നു
ഒരു പേജ് തുറക്കും.

960
01:32:49,203 --> 01:32:54,607
നിങ്ങൾക്ക് ഏഴക്ക കോഡ് ബോക്സ് കാണാം.
7 നൽകുക

961
01:32:54,807 --> 01:32:58,918
ബോംബ് നിർജ്ജീവമാകുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ലിങ്ക് ലഭിച്ചു, ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

962
01:33:53,216 --> 01:33:57,294
അയ്യോ, നാശം!

963
01:34:24,672 --> 01:34:27,881
ശ്രീ! ശ്രീ!

964
01:34:28,788 --> 01:34:31,916
- ജയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- പെട്ടി! പെട്ടി എവിടെയാണ്?

965
01:34:32,116 --> 01:34:35,228
- ഏത് പെട്ടി?
- പെട്ടി എവിടെയാണ്?

966
01:34:35,428 --> 01:34:39,656
- ഏത് പെട്ടി, ജയ്? ജയ്!
- നാനി! നാനി!

967
01:34:39,904 --> 01:34:42,022
- ഇവിടെ പെട്ടി എവിടെയാണ് ശ്രീ?
- എന്താണ് ഈ രക്തം, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ജയ്?

968
01:34:42,222 --> 01:34:48,510
- എവിടെ നാനി, ശ്രീ? നാനി!
- ജയ്! ജയ്!

969
01:34:48,840 --> 01:34:50,594
ജയ്, നിർത്തൂ!

970
01:34:51,288 --> 01:34:55,400
- ജയ്! ജയ്!
- നാനി!

971
01:34:57,071 --> 01:34:59,491
ജയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് പറയാമോ?

972
01:34:59,774 --> 01:35:01,941
ശ്രീ,
അവനെയും കൂട്ടി ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ നിന്നിറങ്ങുക.

973
01:35:02,220 --> 01:35:06,014
- ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, അടിയന്തിരമായി പുറത്തുപോകുക.
- എന്തിന് ജയ്?

974
01:36:16,443 --> 01:36:19,828
അത് തുറക്കാൻ ഞാൻ നാനിക്ക് അനുമതി നൽകി.

975
01:36:21,536 --> 01:36:24,844
ജയ്, നിനക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

976
01:36:25,107 --> 01:36:28,518
- അതാണ്...
- അത് എന്താണ്?

977
01:36:28,718 --> 01:36:31,118
നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം ഓർഡർ ചെയ്തു, അല്ലേ?

978
01:36:31,764 --> 01:36:32,503
ജയ്...

979
01:36:38,627 --> 01:36:41,951
- ഹലോ!
- ക്ഷമിക്കണം, ജയ്. അവൻ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു.

980
01:36:42,151 --> 01:36:45,957
സർക്കാർ സെർവറുകൾ ഹാക്ക് ചെയ്തു
എല്ലാ വ്യാജ ഡിജിറ്റൽ പാദമുദ്രകളും നട്ടു.

981
01:36:46,157 --> 01:36:48,494
<i>അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് പേരില്ല
ബീഗംപേട്ടിലെ നെബുല സഫയർ.</i>

982
01:36:48,694 --> 01:36:51,467
നിർമാണം നിലച്ചു
ഒരു കോടതി കേസ് കാരണം ഇടയ്ക്ക്.

983
01:36:51,667 --> 01:36:54,092
ഡേവിഡ് ഡികോസ്റ്റ ഒരാൾ മരിച്ചു
വർഷം മുമ്പ് പോണ്ടിച്ചേരിയിൽ.

984
01:36:54,292 --> 01:36:56,506
- അവൻ ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചു.
- നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?

985
01:36:56,706 --> 01:36:58,730
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

986
01:37:00,411 --> 01:37:04,047
<i>ജയ്! ഹലോ! ഹലോ!</i>

987
01:37:10,584 --> 01:37:13,869
ഈ ട്വിസ്റ്റ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
എല്ലാം അവസാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചപ്പോൾ?

988
01:37:14,069 --> 01:37:16,806
അതെങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാനാകും
എല്ലാം വളരെ ലളിതമാണ്, ജയ്?

989
01:37:17,006 --> 01:37:20,464
നീയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് പേടിയാകുമോ
മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?

990
01:37:20,664 --> 01:37:24,702
- എന്താണ് [ശബ്ദം നിശബ്ദമാക്കിയത്] നടക്കുന്നത്?
- ഈ ഡ്രൈവ് നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

991
01:37:24,902 --> 01:37:27,301
ഓരോ തിരിവിലും നിങ്ങൾ ഇത് എടുത്തു
രാത്രി ഇവിടെ എത്തേണ്ടതായിരുന്നു.

992
01:37:27,501 --> 01:37:28,833
നീ എന്തുചെയ്തു?

993
01:37:29,033 --> 01:37:29,745
ബോംബെവിടെ?

994
01:37:29,945 --> 01:37:32,928
<i>ഞാൻ ചെയ്തതല്ല ജയ്.
ചോദ്യം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?</i>

995
01:37:33,128 --> 01:37:35,944
<i>ഞാൻ ഒരു രാക്ഷസനെപ്പോലെയല്ല
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ കൊല്ലാൻ.</i>

996
01:37:36,144 --> 01:37:40,971
<i>- ബോംബ് വെറുമൊരു തമാശയായിരുന്നു.</i>
- പിന്നെ എന്തിനാ ഇതൊക്കെ ചെയ്തത്?

997
01:37:41,474 --> 01:37:42,474
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താനായിരുന്നോ?

998
01:37:42,674 --> 01:37:44,833
നിങ്ങളുടെ തകർച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങൾ തന്നെ പാസ്‌വേഡ് ടൈപ്പ് ചെയ്തു.

999
01:37:45,033 --> 01:37:47,537
രസകരമാണ്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ഓട്ടം നടത്തി, ജയ്.

1000
01:37:47,737 --> 01:37:51,054
പക്ഷേ, നിർത്താനുള്ള സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.
ഇതാണ് അവസാന കളി.

1001
01:37:51,404 --> 01:37:56,901
<i>നിങ്ങൾ നൽകിയ ഏഴക്ക കോഡ് ഇതാണ്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഡാറ്റാബേസിൻ്റെ കീ.</i>

1002
01:37:57,620 --> 01:38:02,535
<i>ബ്രാവോ, ജയ്! നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ
CIA സെർവറുകൾ വിജയകരമായി ഹാക്ക് ചെയ്തു.</i>

1003
01:38:02,735 --> 01:38:08,041
കിട്ടിയില്ലേ? നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നിങ്ങളുടെ പക്കലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആ പേജ് തുറക്കുമ്പോൾ വീട്ടിലെ വൈഫൈ.

1004
01:38:08,241 --> 01:38:09,989
അതിനർത്ഥം...

1005
01:38:11,073 --> 01:38:15,489
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ജയ്. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ള ഹാക്കർ.

1006
01:38:15,689 --> 01:38:20,817
അടുത്ത നിമിഷം നിങ്ങൾ ആ കോഡ് നൽകി,
അവിടെയുള്ള അമേരിക്കൻ എംബസി മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

1007
01:38:21,017 --> 01:38:24,082
ഏത് നിമിഷവും, എംബസി ആളുകൾ
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ മുൻപിലായിരിക്കും.

1008
01:38:24,282 --> 01:38:27,405
സത്യത്തിൽ നീ അതിജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
റഷ്യക്കാരിൽ നിന്ന്. പക്ഷേ, നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു.

1009
01:38:27,605 --> 01:38:30,531
<i>അങ്ങനെ, ഞാൻ ഈ ബാക്കപ്പ് പ്ലാനിലേക്ക് മാറി.</i>

1010
01:38:30,731 --> 01:38:34,242
<i>എനിക്കും നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹമില്ല,
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ലളിതമാണ്, ജയ്.</i>

1011
01:38:34,442 --> 01:38:37,846
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് 20 വർഷം നിങ്ങൾ തട്ടിയെടുത്തു.

1012
01:38:38,771 --> 01:38:42,225
എനിക്കും അത് തന്നെ വേണം. ഈ ഹാക്ക് എങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഇന്ത്യയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ചെയ്തതാണ്,

1013
01:38:42,425 --> 01:38:44,723
<i>നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ പുറത്തുവരാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പണം ഉപയോഗിച്ച്.</i>

1014
01:38:44,923 --> 01:38:50,235
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തതിനുള്ള ശിക്ഷ, 20 ആണ്
യുഎസ് ഫെഡറൽ ജയിലിൽ വർഷങ്ങളോളം തടവ്.

1015
01:38:50,435 --> 01:38:53,632
<i>അന്ന് എൻ്റെ സഹോദരന് ശിക്ഷ കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യത്തിന്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും,</i>

1016
01:38:53,832 --> 01:38:57,177
<i>ഞാൻ ചെയ്ത കുറ്റത്തിനുള്ള ശിക്ഷ.</i>

1017
01:38:57,377 --> 01:39:01,467
ശാന്തമായ ഒരു നീതി! ഗുഡ് ബൈ ജയ്!

1018
01:39:03,293 --> 01:39:05,649
മിസ്റ്റർ ജയ്ദേവ്,
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിനക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

1019
01:39:05,849 --> 01:39:09,513
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും കഴിയും, ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾക്കെതിരെ കോടതിയിൽ ഉപയോഗിച്ചു.

1020
01:39:14,508 --> 01:39:19,047
ഓർക്കുക, ഇനി നിങ്ങളോട് കരുണയില്ല.

1021
01:39:19,922 --> 01:39:22,780
നീ എവിടെയായിരുന്നാലും ഞാൻ നിന്നെ തേടി വരും.

1022
01:40:26,302 --> 01:40:29,782
- ടാഡ! ജന്മദിനാശംസകൾ, എൻ്റെ പ്രിയേ!
- നന്ദി!

1023
01:40:30,129 --> 01:40:31,136
കേക്ക് മുറിക്കുക!

1024
01:40:39,526 --> 01:40:40,481
നീ, ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

1025
01:40:55,203 --> 01:40:58,212
- പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
- അച്ഛാ!

1026
01:40:58,789 --> 01:41:01,637
- ഓഫീസ് കോൾ, ഞാൻ അവിടെ വരാം.
- ശരി!

1027
01:41:06,221 --> 01:41:10,164
ഹലോ!<i>-5721!</i>

1028
01:41:10,364 --> 01:41:13,983
<i>- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ 5721 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കാം.</i>
- എനിക്കറിയാം.

1029
01:41:15,060 --> 01:41:17,788
എന്നോട് പറയൂ,
ജയ് നിൻ്റെ വിളി ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

1030
01:41:17,988 --> 01:41:22,940
<i>പുതിയ പേര്, പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റി, പുതിയ ജീവിതം...
നിങ്ങൾ നന്നായി സ്ഥിരതാമസമാക്കി.</i>

1031
01:41:23,140 --> 01:41:25,902
<i>നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.</i>

1032
01:41:26,102 --> 01:41:29,763
<i>ഞാൻ ഒരു ക്ഷമാപണവുമായി പുറത്തിറങ്ങി.
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?</i>

1033
01:41:30,353 --> 01:41:32,904
<i>ജയിൽ എന്നെ കൂടുതൽ മിടുക്കനാക്കി.</i>

1034
01:41:33,104 --> 01:41:37,851
<i>ഇപ്പോൾ ഞാൻ രാജാവാണ്
ഒരു നിഴൽ എന്ന കല.</i>

1035
01:41:38,051 --> 01:41:42,366
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്‌കോറുകളും തീർന്നു, ജയ്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്.

1036
01:41:43,000 --> 01:41:48,256
<i>നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം തട്ടിയെടുത്തു.
നഷ്ടപ്പെടാൻ മറ്റൊന്നില്ല.</i>

1037
01:41:48,456 --> 01:41:52,903
<i>പ്രതികാരം ഒഴികെ!
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എല്ലാം ഉണ്ട്.</i>

1038
01:41:53,103 --> 01:41:55,804
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ലോകം മുഴുവൻ നഷ്ടപ്പെടാനുണ്ട്.</i>

1039
01:41:56,004 --> 01:41:57,588
ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

1040
01:41:57,788 --> 01:42:02,355
<i>വഴി ജോൺ,
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.</i>

1041
01:42:02,682 --> 01:42:07,319
<i>നിങ്ങളുടെ മകൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്,
ഒരു മാലാഖയെ പോലെ.</i>

1042
01:42:07,960 --> 01:42:10,492
<i>അവൾ ഒരു തരത്തിലും നിങ്ങളെ കടന്നുപോയിട്ടില്ല.</i>

1043
01:42:11,749 --> 01:42:16,293
കോൾ കട്ട് ചെയ്തു എല്ലാം പോകട്ടെ.
ഞാനും നിന്നെ വിട്ടുപോകും.

1044
01:42:16,980 --> 01:42:21,338
ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഈ ഗെയിമിനെക്കുറിച്ച് എന്നെക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1045
01:42:21,658 --> 01:42:27,358
നിങ്ങൾ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞ് ആരംഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കും
ഒരിക്കൽ കൂടി നിങ്ങളെ പൂർത്തിയാക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

1046
01:42:30,642 --> 01:42:35,289
തീർച്ചയായും! ഞാനും തീർക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1047
01:42:35,489 --> 01:42:39,533
ഞാൻ പറഞ്ഞു,
നീ എവിടെ ഒളിച്ചാലും ഞാൻ വരും, അല്ലേ?

1048
01:42:39,733 --> 01:42:44,166
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇല്ല
ലളിതമായി കൊല്ലുക, സഹോദരാ.

1049
01:42:44,366 --> 01:42:48,786
ഞാൻ നിന്നെ ഇഞ്ചിഞ്ചായി കൊല്ലും.

1050
01:42:49,710 --> 01:42:54,716
<i>അത് തയ്യാറാക്കണം
നിങ്ങളുടെ എൻഡ് കാർഡ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.</i>

1051
01:42:55,583 --> 01:42:59,424
ഇനി നീ എൻ്റെ ലോകത്താണ്...

1052
01:43:01,617 --> 01:43:04,784
നരകത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം!

1053
01:43:09,668 --> 01:43:11,186
ഞാൻ തയാറാണ്.

1054
01:43:12,377 --> 01:43:14,102
കൊണ്ടുവരിക.